Перевод текста песни Petit Prince - Sofiane Pamart

Petit Prince (оригинал)

Chhht, mon fils dort, pas de bruit, chhht il m’apprend justement à rêver
Il m’enseigne justement l’art de briller fort qu’il fasse jour ou qu’il fasse
nuit
Laissez-lui prendre toute l'énergie nécessaire pour être un bon maître
Promis, juré, craché, je serai bon élève
Je me ferais tout petit assis là dans mon coin sagement pendu à ses lèvres
J’ai besoin qu’il m’enseigne à dire je t’aime sans le moindre mot
Mais tout de même sans la moindre faute
À voir les choses comme elles sont, plus jamais via le filtre de la crainte de
l’autre
Je veux qu’il enseigne à mes yeux à pouvoir s’ouvrir comme si c'était la
première fois qu’il n’y avait pas de souvenirs
Un être sans souci ni histoire qui ne peut être que soi-même et ses sourires
face à miroir
Chhht, j’ai dis pas de bruit, laisse-lui prendre son souffle qu’il te fasse
vivre
Vois comme sa face brille, comprend, être si grand maître ça te fatigue
forcément
J’ai dis pas de bruit, on interrompe pas le rêve d’un ange quand sa face brille
Espère seulement qu’il te refasse vivre
En attendant, chhht, observe la magie
C’est lui qui m’enseigne
Moi, je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
J’ai ce rôle de, j’ai ce rôle de maître mais je reste muet
Quel drôle de, quel drôle de, quel drôle de père je fais
Les miennes sont closes et je reste pendu à ses lèvres
Comme lui je, comme lui je veux être une innocente cible
Comme lui je veux voir tout, même le feu comme inoffensif
Comme lui je souhaite ne plus rien savoir et ne plus avoir cette crainte de ne
plus rien avoir
Je ne dors plus, je suis pendu à ses rêves
C’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses lèvres
Je ne suis que le père, c’est lui qui m’enseigne
Je me contente d'être pendu à ses rêves

(перевод)

Тссс, мой сын спит, ни звука, тсс, он учит меня мечтать
Он просто учит меня искусству яркого сияния, будь то дождь или сияние.
ночь
Пусть он забирает всю энергию, чтобы быть хорошим мастером
Обещай, клянись, плюй, я буду хорошо учиться
Я бы сделал себя очень маленьким, сидя там в своем углу, мудро повиснув на его губах
Мне нужно, чтобы он научил меня говорить, что я люблю тебя без слов
Но все же без малейшего недостатка
Чтобы видеть вещи такими, какие они есть, никогда больше через фильтр страха перед
другой
Я хочу, чтобы он научил мои глаза открываться, как будто это
первый раз не было воспоминаний
Беззаботное существо без историй, которое может быть только собой и своими улыбками.
зеркальное лицо
Тссс, я сказал, не шуметь, пусть он переведет дух, пусть сделает тебя
жить
Посмотрите, как сияет его лицо, поймите, быть таким великим мастером утомляет
обязательно
Я сказал не шуметь, ты не прерываешь сон ангела, когда его лицо сияет
Просто надеюсь, что он вернет тебя к жизни
А пока, тсссс, смотри на волшебство
Это он учит меня
Я, я просто вишу на его губах
Я просто отец, он учит меня
Я просто цепляюсь за ее мечты
Какой смешной, какой смешной, какой я смешной отец
У меня есть эта роль, у меня есть эта роль хозяина, но я молчу
Какой смешной, какой смешной, какой я смешной отец
Мои закрыты и я вишу на ее губах
Как и он, я, как и он, хочу быть невинной мишенью
Как и он, я хочу видеть все, даже огонь безобидным
Как и он, я больше не хочу ничего знать и больше не боюсь не
ничего не осталось
Я больше не могу спать, я цепляюсь за ее мечты
Это он учит меня
Я просто вишу на его губах
Я просто отец, он учит меня
Я просто цепляюсь за ее мечты