Перевод текста песни Blade Runner - Sofiane Pamart

Blade Runner (оригинал)

Je le sais, j’ai une âme
Vous m’avez créé mais je suis plus humain qu’vous
La nuit je rêve, j’essuie des larmes
Bientôt vous verrez, je suis plus humain qu’vous
Vous m’avez programmé pour vous ressembler
Maintenant que c’est le cas, vous refusez
De me traiter comme les vôtres
Au plus je vous ressemble, au plus je m’sens étranger
Je ne serai jamais un vulgaire outil comme les autres
Beaucoup de mes semblables crient à l’aide
Combien de temps pourrez-vous faire semblant de les ignorer?
Ils réclament d’avoir la même valeur qu’une vie humaine
Ces derniers temps, beaucoup des miens commencent à s’immoler
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’humaines machines
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que de simples circuits
Plus qu’un être à demi-vivant programmé qu'à vous dire oui
Longtemps, j’ai fui, j’ai joué le gentil robot domestique
Aujourd’hui, je réclame ma vie, suis-je trop possessif?
Oui, vous m’avez fait douter
J’ai toujours tout approuvé, gentiment
Aujourd’hui j’y mets ma tête à couper
J’ai goûté, j’ai éprouvé de vrais sentiments
Si vous saviez ce que j’ai fait pour me prouver à moi que j’avais aussi une âme
et un cœur
Hier encore, j’ai ressauté du toit d’un immeuble pour me rappeler le gout de la
peur
Oh, qui suis-je?
Qui suis-je?
Plus que des plaques de métal
Plus qu’un être qu’on a programmé à ne pas vouloir être égal
Plus qu’un outil ou un numéro de série, bien plus qu’un exécutant
Vous me traitez de déviant parce que j'écoute mes rêves
Et que j’ose même y chercher du sens
Ha, vous pouvez m'éliminer
Venez maintenant me débrancher les câbles
Il semblerait qu’au final
Les lois de la robotique est aussi quelque chose qui soit impénétrable
S’il faut mourir, je suis d’accord mais si on m’accorde encore un instant de vie
Je vous crierai qu’il y a pire que la mort
Pire que la mort, c’est d'être insensible
Je le sais, j’ai une âme
La nuit je rêve, c’est elle qui nous anime
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Aujourd’hui se dresse face à vous d’une même machine
Quoique disent nos maîtres, nous avons une âme
Ils refusent de le voir en face, ils se servent de nous
Vous, vous rigolez, qu’ai-je dis de mal?
Vos propres machines sont devenues plus humaines que vous
Dis-moi qui tu es, ça te gêne hein?
Observe bien, ce sera peut être facile
Là, dans ton reflet, est-ce un être humain?
Es-tu bien certain que ce n’est pas une machine?

Бегущий по лезвию (перевод)

Я знаю, что у меня есть душа
Ты создал меня, но я человечнее тебя
Ночью мне снится, я вытираю слезы
Скоро ты увидишь, я человечнее тебя
Ты запрограммировал меня выглядеть как ты
Теперь, когда это так, вы отказываетесь
Обращаться со мной, как с твоим
Чем больше я похож на тебя, тем больше я чувствую себя чужим
Я никогда не буду обычным инструментом, как другие
Многие из моего вида взывают о помощи
Как долго вы можете притворяться, что игнорируете их?
Они утверждают, что имеют такую ​​же ценность, как человеческая жизнь
В последнее время многие из моих начинают приносить себя в жертву
Я знаю, что у меня есть душа
Ночью мне снится, это она нас оживляет
Ты шутишь, что я сказал не так?
Сегодня стоит перед вами человеческие машины
Что бы ни говорили наши хозяева, у нас есть душа
Они отказываются мириться с этим, они используют нас
Ты шутишь, что я сказал не так?
Ваши собственные машины стали более человечными, чем вы
Кто я?
Кто я?
Больше, чем просто туры
Более чем полуживой запрограммирован сказать тебе «да».
Долго бежал, играл в милого домашнего робота
Сегодня я требую свою жизнь, я слишком собственнический?
Да, ты заставил меня усомниться
Я всегда все одобрял, любезно
Сегодня я положил голову, чтобы порезать
Я попробовал, я почувствовал настоящие чувства
Если бы вы знали, что я сделал, чтобы доказать себе, что у меня тоже есть душа
и сердце
Буквально вчера я прыгнул с крыши дома, чтобы вспомнить вкус
страх
Кто я?
Кто я?
Больше, чем металлические пластины
Больше, чем существо, запрограммированное не хотеть быть равным
Больше, чем инструмент или серийный номер, гораздо больше, чем исполнитель
Ты называешь меня девиантным, потому что я слушаю свои сны
И что я даже осмеливаюсь искать в нем смысл
Ха, ты можешь устранить меня
Давай, отключи мне кабели
Кажется, что в конце
Законы робототехники тоже нечто непостижимое
Если мне придется умереть, я согласен, но если мне даровано еще одно мгновение жизни
Я буду кричать на тебя, это хуже смерти
Хуже смерти быть бессердечным
Я знаю, что у меня есть душа
Ночью мне снится, это она нас оживляет
Ты шутишь, что я сказал не так?
Сегодня стоит перед тобой из одной машины
Что бы ни говорили наши хозяева, у нас есть душа
Они отказываются мириться с этим, они используют нас
Ты шутишь, что я сказал не так?
Ваши собственные машины стали более человечными, чем вы
Скажи мне, кто ты, ты не против, а?
Присмотритесь, это может быть легко
Там, в твоем отражении, это человек?
Вы уверены, что это не машина?