Перевод текста песни Mars - Schenck, Medusa

Mars (оригинал)

Ja, ja
Ja, ja
(Medusa)
Ah-ah
Alles beim Alten, halt' den Traum fest wie besessen (Ja, ja)
Denn nichts hat für mich ein’n größeren Wert (Nein, nein)
Leere Worte füll'n den Raum immer am besten
Deshalb seh' ich meine Liebsten viel zu lange schon nicht mehr (Yeah)
Bitte glaub mir, wenn ich sag', «Alles wird gut!»
Fremde Stimmen um mich rum, ich kenne niemandn
Vielleicht renn' ich auf dn Abgrund grade zu
Doch der Boden muss verschwinden, wenn man fliegen will (Ey-yeah)
Es sieht so aus, als läuft mein Leben nun verkehrt (Ja, ja)
In meinem Blick seh' ich die Sonne und das Meer (Ja, ja)
Und was wenn nicht, das steht noch immer in den Stern’n
Doch komm' mit jedem Schritt dem Ziel ein wenig näher
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst
Bin am fliegen ganz allein (Ganz allein)
Ein neuer Tag, doch die gleiche Zeit
Suche zwischen Melodien, was zu lieben, meist
Leider scheint es so, als würd ich’s nie begreifen
Also hasta luego, ich heb' zum Mars ab
Sternenfomation in meinem Rücken wie die NASA
Mission completed, I’m on my way, so wie Sinatra
Alles Facts, dressed in black, die Lungen voller Tabak
Summen für mein’n Vater (Yeah, yeah, yeah)
Lights up, nie wieder dumme Gedanken haben (Nie wieder)
Auf der Heimfahrt, keine der Runden, die ich fuhr, war jemals so einsam
Dennoch hundert Sachen, die mich hindern, dass ich scheiter', ich muss weiter
Ich flieg' Richtung Mars, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Hab' kaum Luft, um zu atmen
Doch um zu falln', bin ich zu weit gekomm’n
Guck, ich heb' ab, ja
Auf meinem Weg seh' ich kein’n Horizont
Ich ruf' an, wenn ich dabin
Glaub mir, nichts von all dem war umsonst

Марс (перевод)

Да / Да
Да / Да
(медуза)
Ах ах
Всё так же, держись за мечту навязчиво (Да, да)
Потому что для меня нет большей ценности (нет, нет)
Пустые слова всегда лучше всего заполняют пространство
Вот почему я слишком долго не видел своих близких (Да)
Пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю: «Все будет хорошо!»
Странные голоса вокруг меня, я никого не знаю
Может быть, я бегу прямо к пропасти
Но земля должна уйти, если ты хочешь летать (Эй-да)
Кажется, моя жизнь сейчас идет не так (Да, да)
В моих глазах я вижу солнце и море (да, да)
А если нет, то это еще в звездах
Но с каждым шагом чуть ближе к цели
Я лечу к Марсу, да
Я не вижу горизонта на своем пути
Едва ли есть воздух, чтобы дышать
Но чтобы упасть, я зашел слишком далеко
Смотри, я поднимаю, да
Я не вижу горизонта на своем пути
Я позвоню, когда буду там
Поверьте, ничего из этого не было бесплатно
Я лечу совсем один (совсем один)
Новый день, но то же самое время
Поиск между мелодиями, что любить, в основном
К сожалению, кажется, я никогда не получу его
Итак, хаста-луего, я лечу на Марс
Звездообразование у меня за спиной, как в НАСА.
Миссия выполнена, я уже в пути, как Синатра
Все факты, одетые в черное, легкие полны табака
Суммы для моего отца (да, да, да)
Загорается, больше никогда не придумывай глупых мыслей (больше никогда)
По дороге домой ни один из кругов, которые я проехал, не был таким одиноким.
Тем не менее, сто вещей, которые не дают мне потерпеть неудачу, я должен продолжать идти
Я лечу к Марсу, да
Я не вижу горизонта на своем пути
Едва ли есть воздух, чтобы дышать
Но чтобы упасть, я зашел слишком далеко
Смотри, я поднимаю, да
Я не вижу горизонта на своем пути
Я позвоню, когда буду там
Поверьте, ничего из этого не было бесплатно