Перевод текста песни Zor - Timuçin Ateş, Medusa

Zor (оригинал)

Anlatıyorum yeniden zor olan tüm tanımları
Anlatıyorum birden bire sensiz geçen yıllarımı
Hayatın verdiklerini değil benden aldıklarını
Dostlarımı ailemi uzakta bıraktıklarımı
Albatros misali bugün kırılan kanatlarımı
Gözlerimin ateşinde yine yaktıklarımı
Boğazımda düğümlenmiş bütün satırlarımı
Ya da işte anlatacağım kaldırıp sınırlarımı
Hiç istemezdim aslında çığırımdan çıkmayı
Boşa kürek çektim sürekli, yine zor durumdayım
Aklıma gelenlerdense unuttuklarımdayım
Ve yıllarımı heba ettim yine senden uzaktayım
Kalbim atmayacak benim gökyüzünü bulmadıkça
O boş bardak dolmadıkça, korkarım ben
Şimdi değil sonrasından
Yani işte karanlıktan değil
Korkum yalnızlıktan…
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine
Acı sözler etmiş arkasında durduklarımız
Onursuz olan onurdan korkmalıyız anladın mı?
İşte, öyle kolay değil, bu cihan tutarsız yani
Sanki, bir kabus gibi akamete uğrardım
Yani lafın kısası bu, sende şanslı değilim
Dilimden dökülenlerse nefretime yenildi
Sonu belli olandaysa üzülmeye değer mi?
Zoru sevmek deliliktir lafı sence gerçek mi?
Acaba beni gördün mü?
Sonuçsuzca çırpınırken
Ya da kalbinden düşüp yerle yeksan olurken
Bu muharebenin ortasında yıllarımı kaybederken
Haykırarak anlattım, sen duymazdan gelirken
Hep dönüp baktım kendime, gözünden düşerken bile
Satırlarım biterken bugün itildim sensizliğe!
Hayallerim vardı benim, gitmeliydik bilinmeze
Şimdi kanatlarım kırık, karanlıkta kendimleyim
Zor Kalbimi, Yerinden Attıran
Bir Kalp Bulmak Yerine
Sor Kendi Kendine
Ben Elimden Gelen
Her Çabayı Gösterdim
Dön Bak Kendine
Kendi Kendine

Трудный (перевод)

Я снова говорю вам все определения, которые сложны
Я говорю тебе вдруг мои годы без тебя
Что жизнь забирает у меня, а не то, что дает
Что я оставил своих друзей и семью далеко
Как альбатрос, сегодня я расправляю свои сломанные крылья
Что я снова сгорел в огне моих глаз
Все мои строки, которые застряли у меня в горле
Или вот что я вам скажу, чтобы убрать мои ограничения
Я никогда не хотел уйти с дороги
Я зря копался, опять в беде
Я в том, что забываю, а не в том, что приходит мне на ум
И я снова потратил свои годы вдали от тебя
Мое сердце не будет биться, пока я не найду свое небо
Если этот пустой стакан не полон, я боюсь
Не сейчас, после
Так что тут не из темноты
Я боюсь одиночества...
Тот, который заставляет мое сердце сильно биться
Вместо того, чтобы найти сердце
Спроси себя
Я все, что могу
Я приложил все усилия
Посмотрите на себя
самостоятельно
Те, за кем мы стоим, сделали горькие слова
Мы должны бояться чести без чести, понимаете?
Ну, это не так просто, этот мир непостоянен, поэтому
Мол, я потерплю неудачу, как кошмар
Вот такая короткая история, мне с тобой не повезло
То, что вылилось из моего языка, поддалось моей ненависти
Стоит ли расстраиваться, если конец неизбежен?
Как вы думаете, правда ли поговорка о том, что сильно любить — это безумие?
Ты видел меня?
Напрасно порхая
Или когда вы падаете из своего сердца и разбивается о землю
Пока я терял свои годы посреди этой битвы
Я накричал на тебя, пока ты игнорировал
Я всегда оглядывался на себя, даже когда пропадал из виду
Когда мои реплики заканчивались, меня сегодня оттолкнуло от тебя!
У меня были мечты, мы должны были отправиться в неизвестность
Теперь мои крылья сломаны, я один в темноте
Тот, который заставляет мое сердце сильно биться
Вместо того, чтобы найти сердце
Спроси себя
Я все, что могу
Я приложил все усилия
Посмотрите на себя
самостоятельно