Перевод текста песни La nuit - SCH

La nuit (оригинал)

Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La rosée du matin brillait encore sur les lauriers du voisin
Quand il revenait, il ferait nuit
On avait d’l’amour, pas un rouble
Beaucoup moins foi en Dieu qu’en lui
On avait qu’six chaines plutôt troubles
Quand mon père partait travailler, il faisait gris
Dans le cœur de ma mère
Elle savait que l’soir, il rentrerait ivre
Fatigué par la ville, les relances EDF
J’voyais ses cheveux s’enraidir
Lui scier son foutu enthousiasme en vue du travail accompli
Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La lune éclairait encore le mimosa fleuri du jardin
Les arbres et le 4×4 du voisin
Il était trois heures du matin
La toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit, les traces de sang giseront
encore
Sur mon visage et mes mains, quand je retomberai, il fera nuit
Trop d’grammes pour être des grammes, trop d’histoires pour être en vie
Trop d’mecs sans même une âme, quand l’heure finira par hurler, j’entends ses
cris
Raisonner dans mon crâne, j’entends encore le 4×4 du voisin
Ça sent l’essence dans l’tuyau jaune quand papa siphonnait l’semi
Les clopes et les doigts jaunes, mes rêves noyés dans un demi
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit
La brume et l’ombre que créé le porche m’auront coulé dans leur bain
Dire qu’on était des gars biens, il serait trois heures du matin
L’heure où la toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Papa, j’t’en pris
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris

Ночью (перевод)

Когда мой отец пошел на работу, было темно
Утренняя роса еще сияла на соседских лаврах
Когда он вернется, будет темно
У нас была любовь, а не рубль
Гораздо меньше веры в Бога, чем в Него
У нас было всего шесть довольно мутных каналов
Когда мой отец пошел на работу, было серо
В сердце моей матери
Она знала, что вечером он придет домой пьяный
Устали от города, напоминания EDF
Я видел, как ее волосы стали жесткими
Отпилил его чертов энтузиазм по поводу проделанной работы
Когда мой отец пошел на работу, было темно
Луна все еще освещала цветущую мимозу в саду.
Деревья и соседский внедорожник
Было три часа ночи
Влажный кашель моего отца мог разбудить город
Не уходи, пожалуйста
Пожалуйста, не уходите надолго, мне скучно
Я оборачиваюсь, жду, смотрю в окно
Мне скучно сегодня утром, папы нет
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером
Когда, наконец, пробьет час, будет темно, останутся следы крови
Очередной раз
На моем лице и руках, когда я отступлю, будет темно
Слишком много граммов, чтобы быть граммами, слишком много историй, чтобы быть живыми.
Слишком много парней без души, когда время, наконец, кричит, я слышу его
плачет
Рассуждая в своем черепе, я все еще слышу 4×4 соседа
В желтой трубе пахнет бензином, когда папа откачивал полуфабрикат.
Сигареты и желтые пальцы, мои мечты утонули в половине
Когда час, наконец, пробьет, будет темно
Туман и тень от крыльца утопят меня в их ванне
Скажи, что мы были хорошими парнями, было бы три часа ночи
Час, когда влажный кашель моего отца мог разбудить город
Не уходи, пожалуйста
Пожалуйста, не уходите надолго, мне скучно
Я оборачиваюсь, жду, смотрю в окно
Мне скучно сегодня утром, папы нет
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером
Папа, пожалуйста
Пожалуйста, не уходите надолго, мне скучно
Я оборачиваюсь, жду, смотрю в окно
Мне скучно сегодня утром, папы нет
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером
Теперь кошмар мамы день и ночь
Ночью мы видим суммы, мы видим людей в сером