Перевод текста песни Shadow Of You - Satin Jackets, David Harks

Shadow Of You (оригинал)

You’re still coming up even though you’re lost
It must have been the ghost in you
You’re hanging round a world that you loved a lot, a lot, a lot
There’s nothing left for you to lose
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
Stillness growing up around the lights
The world that I remember
The place that keeps me safe here next to you
So turn on all the lights
So I cannot avoid it
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the one that makes you move
Don’t forget you
So come back soon
Don’t forget you
So come back soon
The golden age descending, the planets in dispute
Refuse to be a teacher, what a way to lose
Tell me what’s the answer, can we all define
Who am I to say, it’s not my time
And I know it’s only gonna get better
When we wake up will we notice in time
I’ll be the one that makes you move
I’ll be the shadow of you
The shadow of you
The shadow of you

Тень Тебя (перевод)

Ты всё восходишь сквозь туман забвенья,
Наверно, в тебе обитал чей-то призрак.
Ты бредёшь по миру, где некогда нежность —
Здесь утрачено всё, что могла бы терять.
Тишь густеет, как саван, вокруг фонарей,
Мир, что в памяти трепетно держит меня,
Убежище — вот где мне дышится рядом с тобой.
Так зажги же все звёзды во мраке окна,
Чтоб я не мог уклониться от света.
Я — тот, кто влечёт тебя в вальсе движенья,
Я — тень твоя, незримая сутра до ночи,
Тень твоя — за спиною, в дыханьи.
Золотой век снисходит, планеты спорят в безмолвье,
Я отказываюсь учить — так гибель встречают.
Открой мне разгадку: возможно ли всем определить —
Кто я, чтоб вещать: ещё не настал мой черёд?
Я знаю: впереди лишь светлее дорога.
Когда вновь пробудимся — не поздно ли будет прозреть?
Тишь густеет, как саван, вокруг фонарей,
Мир, что в памяти трепетно держит меня,
Убежище — вот где мне дышится рядом с тобой.
Так зажги же все звёзды во мраке окна,
Чтоб я не мог уклониться от света.
Я — тот, кто влечёт тебя в вальсе движенья,
Я — тот, кто влечёт тебя в вальсе движенья.
Не забывай себя.
Возвратись поскорей.
Не забывай себя.
Возвратись поскорей.
Золотой век снисходит, планеты спорят в безмолвье,
Я отказываюсь учить — так гибель встречают.
Открой мне разгадку: возможно ли всем определить —
Кто я, чтоб вещать: ещё не настал мой черёд?
Я знаю: впереди лишь светлее дорога.
Когда вновь пробудимся — не поздно ли будет прозреть?
Я — тот, кто влечёт тебя в вальсе движенья.
Я — тень твоя, незримая сутра до ночи,
Тень твоя — за спиною, в дыханьи.
Тень твоя — за спиною, в дыханьи.