Перевод текста песни La bambola - Sara Lov

La bambola (оригинал)

Tu mi fai girar tu mi fai
Girar come fossi una bambola
Poi mi butti giù poi mi butti giù
Come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
Quando sono triste e stanca
Tu pensi solo per te
No, ragazzo no, no ragazzo
No, del mio amore non ridere
Non ci gioco più quando
Giochi tu sai far male
Da piangere
Da stasera la mia vita
Nelle mani di un ragazzo
No, non la metterò più
No ragazzo no, tu non
Mi metterai tra le dieci
Bambole che non ti
Piacciono più
Oh no, oh no
Tu mi fai girar tu mi fai
Girar come fossi una bambola
Poi mi butti giù poi mi butti giù
Come fossi una bambola
Non ti accorgi quando piango
Quando sono triste e stanca
Tu pensi solo per te
No ragazzo no, tu non
Mi metterai tra le dieci
Bambole che non ti
Piacciono più

Куклы (перевод)

Ты кружишь меня, как смерч весенний,
Вертя—словно тряпичную куклу в ладони,
Потом сбрасываешь вниз, бросаешь в омут теней,
Как будто я — кукла, лишённая воли.
Ты не видишь, как слёзы вплетаются в вздохи,
Когда я устала, душа — затуманенный сад,
Ты помнишь лишь о себе, твои мысли — как иглы,
Нет, юноша, нет, слышишь, нет, юноша,
Не смейся над тем, что зовётся моей любовью,
Я больше не стану играть в эту хрупкую сказку,
Ведь твоя игра — острые лезвия боли,
До слёз, до отчаяния —
С этого вечера моя судьба,
В ладонях мальчишки беспечных,
Нет, я не отдам её вновь —
Нет, юноша, нет, ты не
Поставишь меня в ряд безликих
Кукол, забытых на полке,
Что больше тебе не милы.
О нет, о нет!
Ты вновь заставляешь меня плыть по кругу,
Кружась, как заброшенная кукла в углу,
Сбросив меня — в безмолвие, в сумрак и пыль,
Как будто я — лишь игрушка из фарфора.
Ты не видишь, как горечь мне губы вытачивает,
Когда я устала, и сердце — затянуто мглой,
Ты весь — об одном, твой мир — только ты.
Нет, юноша, нет, ты не
Поставишь меня в ряды забытых,
Кукол, что больше не манят тебя,
Им не быть мне.