Перевод текста песни Kennst du das ?! - Samra

Kennst du das ?! (оригинал)

Yeah, ah
Kennst du das, wenn du ein Traum hast
Und jeder da draußen dich auslacht?
Kennst du das?
Kennst du diesen Schmerz?
Du liebst sie so sehr, doch sie bricht dir dein Herz
Kennst du das, wenn du lachst, doch im Inneren weinst
Und mit fünf Brüdern ein Zimmer teilst?
Kennst du das, wenn Papa dich kaputt schlägt
Und Mama weint, denn sie kann dich nicht in Schutz nehmen?
Kennst du das, wenn du nichts zu essen hast
Aber dafür Drogen, damit du vergessen kannst?
Kennst du das, wenn du nicht weißt, wo du heute schläfst
Und deswegen mit dem Teufel gehst
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Kennst du das, ohne Eltern auf dem Spielplatz
Voller Wut, weil du selber mit dir Krieg hast?
Kennst du das, wenn du Ängste hast
Und du hoffst, dass das alles hier ein Ende hat
Kennst du das, wenn das erste Glas fliegt
Und du schwarzsiehst, Messer in der Bar ziehst?
Kennst du das?
Ja, Habib, ich kenne das
Dieses Gefühl, wenn du Blut an deinen Händen hast
Kennst du das, wenn du deiner Frau fremdgehst
Du dich schämst, doch neben ihr im Bett schläfst
Kennst du das, wenn du keine Hoffnung hast
Und du betest: «Lieber Gott, schenk mir Kraft»
Im Treppenhaus am Frieren
Keiner hat mir beigebracht zu lieben
Doch ich denk nicht mehr an gestern
Denn morgen wird es besser
Auch wenn die Wolken wieder grau sind und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein
Alles grau und der Himmel weint
Denk an mich, du bist nicht allein
Herz aus Eis, wenn die Sonne nicht mehr scheint
Denk an mich, du bist nicht allein

Ты знаешь это ?! (перевод)

Да, а
Знаете ли вы, что когда у вас есть мечта
И над тобой все смеются?
Знаешь ты?
Ты знаешь эту боль?
Ты так ее любишь, но она разбивает тебе сердце
Знаете ли вы это, когда вы смеетесь, но плачете внутри?
И делить комнату с пятью братьями?
Знаешь, когда папа избивает тебя на куски?
А мама плачет, потому что не может тебя защитить?
Знаете ли вы, что когда вам нечего есть?
Но наркотики для того, чтобы можно было забыть?
Знаете ли вы это, когда не знаете, где будете спать сегодня ночью?
И поэтому ты идешь с дьяволом
Замерзаю на лестничной клетке
Никто не научил меня любить
Но я больше не думаю о вчерашнем дне
Потому что завтра будет лучше
Даже если облака снова серые и небо плачет
Подумай обо мне, ты не один
Сердце льда, когда солнце больше не светит
Подумай обо мне, ты не один
Все серое и небо плачет
Подумай обо мне, ты не один
Сердце льда, когда солнце больше не светит
Подумай обо мне, ты не один
Ты знаешь, что без родителей на детской площадке
Полный гнева, потому что вы находитесь в состоянии войны с самим собой?
Знаете ли вы, что когда у вас есть страхи?
И ты надеешься, что все это закончится здесь
Вы знаете, что когда первый стакан летит?
А ты выглядишь черным, рисуешь ножи в баре?
Знаешь ты?
Да, Хабиб, я это знаю
То чувство, когда у тебя руки в крови
Знаете ли вы это, когда изменяете своей жене?
Тебе стыдно, но спишь рядом с ней в постели
Знаете ли вы, что когда у вас нет надежды
И ты молишь: "Боже мой, дай мне сил"
Замерзаю на лестничной клетке
Никто не научил меня любить
Но я больше не думаю о вчерашнем дне
Потому что завтра будет лучше
Даже если облака снова серые и небо плачет
Подумай обо мне, ты не один
Сердце льда, когда солнце больше не светит
Подумай обо мне, ты не один
Все серое и небо плачет
Подумай обо мне, ты не один
Сердце льда, когда солнце больше не светит
Подумай обо мне, ты не один