Перевод текста песни Hafið - Samaris, Muted

Hafið (оригинал)

Þú, haf!
sem ber tímans og harmanna farg,
þú hugraun mér vekur,
í hjarta mér innst, þá þú brýzt um við bjarg,
það bergmála tekur.
Þinn niður er hryggur, þinn hljómur er sár,
Þú hrellir svo muna.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
var dynhamra-borgin,
og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
og stundi svo þungan.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
var dynhamra-borgin,
og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
og stundi svo þungan.

Море (перевод)

Ты, океан!
кто несет бремя времени и траура,
ты заставляешь меня думать,
в моем сердце внутри, когда ты пробиваешь скалу,
это перекликается.
Твой пух печальный, Твой звук болезненный,
Ты содрогаешься, так что помни.
И было темно и хмуро под рекой
был город Динхамра,
а потом ночная тьма смолкла как ад
и тяжелый, как печаль.
У моря я сидел на уступе морской скалы
и посмотрел во мрак,
где прибой дразнит берег
и так сильно стонала.
И было темно и хмуро под рекой
был город Динхамра,
а потом ночная тьма смолкла как ад
и тяжелый, как печаль.
У моря я сидел на уступе морской скалы
и посмотрел во мрак,
где прибой дразнит берег
и так сильно стонала.