Перевод текста песни Ég Vildi Fegin Verða - Samaris

Ég Vildi Fegin Verða (оригинал)

Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.
Ég vefðist um þig, væri í faðmi þínum,
uns vekti ég þig, með ljósgeislunum mínum.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt;
þá væri ég leiðarljós á þínum vegi,
þig lyki ég faðmi þá þú svæfir rótt.
Svo undur dauðtrúr ég þér skyldi reynast
og o’ní gröf ég með þér færi seinast.
Ég vildi feginn verða að ljósum degi,
en vera stundum myrk og þögul nótt,
en vera stundum myrk.

Я Был Бы Рад Стать (перевод)

Я бы с радостью провёл светлый день,
но быть иногда темным и молчаливым по ночам;
но иногда быть темным.
Я обнял тебя, я был в твоих руках,
пока я не разбужу тебя своими лучами света.
Я бы с радостью провёл светлый день,
но иногда быть темной и тихой ночью,
тогда я был бы маяком на твоем пути,
Я закрываю твои объятия, когда ты крепко спишь.
Такую чудесную смерть я должен доказать тебе
И о'ни могила, я с тобой иду последним.
Я бы с радостью провёл светлый день,
но иногда быть темной и тихой ночью,
но иногда быть темным.
Я обнял тебя, я был в твоих руках,
пока я не разбужу тебя своими лучами света.
Я бы с радостью провёл светлый день,
но быть иногда темным и молчаливым по ночам;
тогда я был бы маяком на твоем пути,
Я закрываю твои объятия, когда ты крепко спишь.
Такую чудесную смерть я должен доказать тебе
И о'ни могила, я с тобой иду последним.
Я бы с радостью провёл светлый день,
но иногда быть темной и тихой ночью,
но иногда быть темным.