Текст песни Mandjou - Salif Keïta

Mandjou (оригинал)

Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Ala Mandjou jo sanu joyé
Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Allah Mandjou jo sanu joyé
Mandjou, faa tigui bè fako wasola
(Mandjou, famaa allah yo kiyé)
Mandjou, dén tigui bè dén ko wasola lolon
(Mandjou, famaa allah yo kiyé)
Mandjou tignè tigui yé tignè ko wasola
(Mandjou, famaa allah yo kigné)
Mandjou oh! I kana kasi
Alifa Touré dén kana kasi
Mandjou oh!
Aminata Fadiga dén kana kasi
Minata Cini faa kana kasi
Alatana bali kô tè kasi kuma masé Mandjou
Allah Mandjou jo sanu joyé

Манджу (перевод)

Манджу, о — не предавайся забвенью!
Алифа Туре — в дозорном сиянье.
Манджу, о!
Амината Фадига — как светлый ручей в пустыне.
Мината Чини — как луна на просторе степном.
Аллатана вернулась, слова её — как шелест предвечерний, что шепчет о Манджу.
Аллах, Манджу — ты радость в дыханье зари.
Манджу, о — не предавайся забвенью!
Алифа Туре — в дозорном сиянье.
Манджу, о!
Амината Фадига — как светлый ручей в пустыне.
Мината Чини — как луна на просторе степном.
Аллатана вернулась, слова её — как шелест предвечерний, что шепчет о Манджу.
Аллах, Манджу — ты радость в дыханье зари.
Манджу — хозяин, что с фако восславлен, как лев под ветром дальних равнин.
(Манджу, властитель во тьме, Аллах одарил тебя светом.)
Манджу, отец сыновей, их голос — как эхо в рассветном громе.
(Манджу, властитель во тьме, Аллах одарил тебя светом.)
Манджу, вожак среди вожаков, в его словах — раскат грома под дождём.
(Манджу, властитель во тьме, Аллах одарил тебя знаньем.)
Манджу, о — не предавайся забвенью!
Алифа Туре — в дозорном сиянье.
Манджу, о!
Амината Фадига — как светлый ручей в пустыне.
Мината Чини — как луна на просторе степном.
Аллатана вернулась, слова её — как шелест предвечерний, что шепчет о Манджу.
Аллах, Манджу — ты радость в дыханье зари.