Перевод текста песни Funk Dat - Sagat, Armand Van Helden

Funk Dat (оригинал)

Question!
Why is it that every time
I’m walking down the street,
Somebody wants to stop me Just to give me a flyer?
C’mon man!
FUNK DAT!
Get outta my way!
Question!
Why is it that every time
I’m walking to the bank,
The tellers look at me Like I’m the one that robbed them last week?
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Question!
Why is it that every time
I turn on the radio,
I hear the same five songs
fifteen times a day for three months?
Man!
FUNK DAT!
Get a new DJ!
Question!
Why is it that bums ask me for money,
When I ain’t got none?
What is it an «in"thing or something,
«Let me remind this dude he ain’t got no money.
Huh?
Man!
FUNK DAT!
Get a job!
You know,
Every time I see my neighboor,
She tells me to stay out of trouble,
The other one looks at me like
I’m the one that got her daughter strung out.
C’mon man!
FUNK DAT!
What are you looking at?
Seems like every time it never fails,
It never fails,
I’m just chillin' in my crib,
Minding my own business,
And somebody calls me just to talk about nothing.
FUNK DAT!
Get a life!
Question!
Why is it that when I go out to a night club,
Only the ugly chicks wanna step to me,
I mean like I’m ugly or something, huh?
What do you mean, huh?
FUNK DAT!
Get outta my face!

Фанк Дат (перевод)

Вопрос!
Почему каждый раз
Я иду по улице,
Кто-то хочет остановить меня, просто чтобы дать мне листовку?
Да ладно человек!
ФАНК ДАТ!
Уйди с моего пути!
Вопрос!
Почему каждый раз
Я иду в банк,
Кассиры смотрят на меня, как будто это я ограбил их на прошлой неделе?
Да ладно человек!
ФАНК ДАТ!
На что ты смотришь?
Вопрос!
Почему каждый раз
Я включаю радио,
Я слышу те же пять песен
пятнадцать раз в день в течение трех месяцев?
Мужчина!
ФАНК ДАТ!
Найди нового диджея!
Вопрос!
Почему бомжи просят у меня денег,
Когда у меня ничего нет?
Что такое «в» что-то или что-то,
«Позвольте мне напомнить этому чуваку, что у него нет денег.
Хм?
Мужчина!
ФАНК ДАТ!
Получить работу!
Ты знаешь,
Каждый раз, когда я вижу своего соседа,
Она говорит мне держаться подальше от неприятностей,
Другой смотрит на меня как
Я тот, кто растянул ее дочь.
Да ладно человек!
ФАНК ДАТ!
На что ты смотришь?
Кажется, что каждый раз, когда это никогда не выходит из строя,
Это никогда не подводит,
Я просто расслабляюсь в своей кроватке,
Занимаюсь своими делами,
И кто-то звонит мне, чтобы просто поговорить ни о чем.
ФАНК ДАТ!
Получить жизнь!
Вопрос!
Почему, когда я иду в ночной клуб,
Только уродливые цыпочки хотят шагнуть ко мне,
Я имею в виду, что я уродлив или что-то в этом роде, да?
Что ты имеешь в виду, а?
ФАНК ДАТ!
Уйди с моего лица!