Перевод текста песни Spleen - Sabaoth

Spleen (оригинал)

When the cold heavy sky
Weighs like a lid
On spirits whom eternal boredom grips
In day time darker than night’s eclipse.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When the world seems a dungeon damp and small
Where hope flies like a bat in circles reeling
Beating his timid wings against the wall
And dashing out his brains against the ceiling.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When trawling rains have made their steel-gray fibers
Look like the grilles of some tremendous jail
And a whole nation of disgusting spiders
Over our brains their dusty cobwebs trail.

(перевод)

Когда холодное тяжелое небо
Весит как крышка
О духах, которых охватывает вечная скука
Днем темнее ночного затмения.
…и без барабанов и музыки
Медленно проезжают длинные катафалки
В моей душе.
Когда мир кажется сырым и маленьким подземельем
Где надежда летает, как летучая мышь, шатаясь по кругу
Бьется робкими крыльями о стену
И размозжил ему мозги о потолок.
…и без барабанов и музыки
Медленно проезжают длинные катафалки
В моей душе.
Когда траловые дожди сделали свои стально-серые волокна
Выглядят как решетки какой-то огромной тюрьмы
И целая нация отвратительных пауков
Над нашими мозгами стелются их пыльные паутины.