Перевод текста песни I' Te Vurría Vasá - Russell Watson

I' Te Vurría Vasá (оригинал)

Ah !
che bell’aria fresca
ch’addora e malvarosa.
E tu durmenno staje
ncopp’a sti ffronne 'e rosa.
'O sole a poco a poco
pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'stu ricciulillo 'nfronta.
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o core nun m''o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n’ora pur’i'!
Sento 'stu core tujo
che sbatte comm''a ll’onne.
Durmenno, angelo mio,
chi sa tu a chi te suonne!
'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
te suonne a me?
Dimmello…
O pure suonne a n’ato?
'I te vurria vasa'…
'I te vurria vasa'…
Ma 'o core nun m''o
ddice 'e te sceta'.
'I me vurria addurmi'
'I me vurria addurmi'
vicino 'o sciato tujo
n’ora pur’i'!
English Translation:
I Long To Kiss You
(Lyrics by Vicenzo Russo, Music by Eduardo Di Capua)
A welcome breath of air
carries the hollyhocks’scent.
I watch you sleeping there,
fragrant roses for your bed.
The sun has slowly climbed
and is warming the garden now;
a gentle wind wafts by,
kissing the curl on your brow.
I long to kiss you…
I long to kiss you…
But I don’t have the heart
to wake you.
I long to drift asleep
I long to drift asleep
for an hour, close enough
to feel your breath!
I can hear your heart as it drums
pounding like the waves of the deep.
My darling, who walks your dreams
while you are sound asleep?
My heart is troubled and insecure —
I’m sick with jealousy.
Do you dream of another?
I can’t endure
the thought you’re not dreaming of me.
I long to kiss you…
I long to kiss you…
But I don’t have the heart
to wake you.
I long to drift asleep
I long to drift asleep
for an hour, close enough
to feel your breath!

(перевод)

Ах!
che bell’aria fresca
чаддора и мальвароса.
E tu durmenno staje
ncopp’a sti ffronne 'e rosa.
'O единственный poco poco
pe 'stu ciardino sponta;
'o viento passa e vasa
'Сту Риччиулильо 'нФронта.
«I te vurria vasa»…
«I te vurria vasa»…
Ma 'o core nun m''o
ddice 'e te sceta'.
'Я меня вурриа аддурми'
'Я меня вурриа аддурми'
вичино-о-шиато тухо
н'ора пури'!
Sento 'stu core tujo
che sbatte comm''a ll'onne.
Дурменно, Анджело Мио,
чи са ту а чи те сунне!
'A gelusia turmenta
'stu core mio malato;
Ты любишь меня?
Диммелло…
O pure suonne a n'ato?
«I te vurria vasa»…
«I te vurria vasa»…
Ma 'o core nun m''o
ddice 'e te sceta'.
'Я меня вурриа аддурми'
'Я меня вурриа аддурми'
вичино-о-шиато тухо
н'ора пури'!
Английский перевод:
Я хочу поцеловать тебя
(Слова Виченцо Руссо, музыка Эдуардо Ди Капуа)
Приветственный глоток воздуха
несет запах мальвы.
Я смотрю, как ты спишь там,
ароматные розы для вашей кровати.
Солнце медленно поднималось
и сейчас согревает сад;
дует легкий ветерок,
целовать локон на лбу.
Я хочу тебя поцеловать…
Я хочу тебя поцеловать…
Но у меня нет сердца
разбудить тебя.
Я хочу уснуть
Я хочу уснуть
на час, достаточно близко
чувствовать свое дыхание!
Я слышу твое сердце, когда оно барабанит
бьются, как волны бездны.
Моя дорогая, которая ходит по твоим мечтам
пока ты крепко спишь?
Мое сердце тревожно и неуверенно –
Я болен ревностью.
Ты мечтаешь о другом?
я терпеть не могу
мысль, что ты не мечтаешь обо мне.
Я хочу тебя поцеловать…
Я хочу тебя поцеловать…
Но у меня нет сердца
разбудить тебя.
Я хочу уснуть
Я хочу уснуть
на час, достаточно близко
чувствовать свое дыхание!