Перевод текста песни West Side Story: Act I: Jet Song - Russ Tamblyn, Johnny Green, West Side Story Orchestra

West Side Story: Act I: Jet Song (оригинал)

When You’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day
When you’re a Jet
When all the spit hits the fan
You got brothers around
You’re a family man
You’re never alone
You’re never disconnected
You’re home with your own
When company’s expected
You’re well protected
Then you are set
With a capital J
Which you’ll never forget
Till they cart you away
When you’re a Jet
You
Stay
Jet!
(Spoken)
(Riff)Now I know Tony like I know me
And I guarantee you can count him in
(Diesel)In out let’s get crackin'
(Action) Where you gonna find Bernardo?
(Riff)There's a dance tonight at the gym
(Baby John) But the gym is neutral territory
(Riff) I’m only gonna make nice there
I’m only gonna challenge him
(Ice) Great Daddy-O!
(Riff)Everybody dress up sweet and sharp
And meet Tony and me at 10
And walk tall!
(Action) We always walk tall!
(Ice) We’re Jets!
(Baby John) The Greatest!
(Sung)
When you’re a Jet
You’re the top cat in town
You’re the gold medal kid
With a heavy weight crown
When you’re a Jet
You’re the swinginest thing
Little boy
You’re a man
Little man
You’re a king
The Jets are in gear
Our cylinders are clickin'
The sharks’ll steer clear
Cause every Puerto Rican’s
A lousy chicken
Here come the Jets
Like a bat out of hell
Someone gets in our way
Someone don’t feel so well
Here come the Jets
Little world
Step aside
Better go underground
Better run
Better hide
We’re drawin' a line
So keep your noses hidden
We’re hangin' a sign
Says vistors forbidden
And we ain’t kiddin'
Here come the Jets
Yeah!
And we’re gonna beat
Every last buggin' gang
On the whole buggin' street
On the whole
Ever
Mother
Lovin'
Street!

West Side Story: Act I: Jet Song (перевод)

Когда ты реактивный самолет
Вы всегда Джет
С первой сигареты
К вашему последнему умирающему дню
Когда ты Джет
Когда вся слюна попадает в вентилятор
У тебя есть братья вокруг
Вы семьянин
Ты никогда не одинок
Вы никогда не отключаетесь
Ты дома со своим
Когда ожидается компания
Вы хорошо защищены
Тогда вы настроены
С большой буквы J
Который ты никогда не забудешь
Пока они не увезут тебя
Когда ты Джет
Ты
Оставаться
Джет!
(Разговорный)
(Рифф) Теперь я знаю Тони, как я знаю себя
И я гарантирую, что вы можете рассчитывать на него
(Дизель) На выходе, давай попробуем
(Действие) Где ты найдешь Бернардо?
(Рифф) Сегодня в спортзале танцы
(Малыш Джон) Но спортзал - нейтральная территория
(Рифф) Я буду только хорошо там
Я только собираюсь бросить ему вызов
(Лед) Великий Папа-О!
(Рифф) Все одеваются мило и стильно
И встретимся с Тони и мной в 10
И ходить высоко!
(Действие) Мы всегда ходим высоко!
(Лед) Мы Джетс!
(Малыш Джон) Величайший!
(поет)
Когда ты Джет
Ты лучший кот в городе
Ты золотой медалист
С тяжелой короной
Когда ты Джет
Ты самая крутая вещь
Маленький мальчик
Ты же мужчина
Маленький человек
Ты король
Джетс наготове
Наши цилиндры щелкают
Акулы будут держаться подальше
Потому что каждый пуэрториканец
Паршивая курица
А вот и Джетс
Как летучая мышь из ада
Кто-то мешает нам
Кто-то не очень хорошо себя чувствует
А вот и Джетс
Маленький мир
Отойди в сторону
Лучше уйти в подполье
Лучше беги
Лучше спрятать
Мы рисуем линию
Так что держите свои носы скрытыми
Мы вешаем знак
Говорит, что посетители запрещены
И мы не шутим
А вот и Джетс
Ага!
И мы будем бить
Каждая последняя банда жуков
На всей улице гудков
В целом
Всегда
Мать
Люблю
Улица!