Перевод текста песни When Gran'ma Plays The Banjo - Roy Wood

When Gran'ma Plays The Banjo (оригинал)

When Grandma plays the banjo
She sure does play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
She goes:
(bouncing banjo instrumental)
My papa said she had the will
To practice every day
She must have worn her fingers out
When learning how to play
Now she goes:
(banjo instrumental)
Woo!
My cousin Luke’s a real professional
Shout-down jealous man
When he picks of the old banjo
He plays it really grand
When he goes:
(horrible, off-beat, out of key version of «Good King Wenceslaus»)
Yeah!
Crowd: UGH!
Luke (in an apologetic voice): Well I haven’t played it for a couple of weeks…
The young cowboys could really laugh
When she began to play
«You kids don’t know where it’s at!»
My Grandma used to say
Although that lady’s old and slow
With pinned-up silver hair
When she get’s really movin'
She don’t need no rocking chair
She just goes:
(banjo instrumental) Woo hoo!
Crowd: Ooooh!
When Grandma plays the banjo
She sure do play it hot
When Grandma plays the banjo
She gives it all she’s got
And she goes:
(extrended banjo instrumental)
Woo!
Woo hoo!
One two three four!
(banjo instrumental in double time)
Woo hoo!
Grandma: thank you, thank you!

Когда Бабушка Играет На Банджо (перевод)

Когда бабушка играет на банджо
Она действительно играет горячо
Когда бабушка играет на банджо
Она дает все, что у нее есть
Она идет:
(подпрыгивающий инструментальный банджо)
Мой папа сказал, что у нее есть воля
Тренироваться каждый день
Она, должно быть, стерла пальцы
Когда учишься играть
Теперь она идет:
(инструментальное банджо)
Ву!
Мой кузен Люк настоящий профессионал
Кричать ревнивый человек
Когда он выбирает старое банджо
Он играет это действительно грандиозно
Когда он уходит:
(ужасная, нестандартная, нестандартная версия «Доброго короля Венцеслава»)
Ага!
Толпа: УХ!
Люк (извиняющимся голосом): Ну, я не играл в нее пару недель…
Молодые ковбои действительно могли смеяться
Когда она начала играть
«Вы, дети, не знаете, где это!»
Моя бабушка говорила
Хотя эта дама старая и медленная
С заколотыми серебряными волосами
Когда она действительно движется
Ей не нужно кресло-качалка
Она просто идет:
(инструментальное банджо) У-у-у!
Толпа: Оооо!
Когда бабушка играет на банджо
Она уверена, что играет горячо
Когда бабушка играет на банджо
Она дает все, что у нее есть
И она идет:
(расширенный инструментальный банджо)
Ву!
Ву ху!
Один два три четыре!
(инструментальная партия банджо в двойном такте)
Ву ху!
Бабушка: спасибо, спасибо!