Перевод текста песни Tryin' to Get You - Roy Orbison

Tryin' to Get You (оригинал)

Well I’ve been traveling over mountains
Even through the valleys, too
Well I’ve been traveling night and day
Running all the way
Baby, trying to get to you
Ever since I read your letter
Where you said you loved me true
I’ve been traveling night and day
Running all the way
Baby, trying to get to you, oh love
Well when I read your loving letter, yeah
Then my heart began to sing
There were many miles between us, baby
But they didn’t mean a thing, no no
If I had to do it over and over and over
It’s exactly what I’d do
I would travel night and day
Still run all the way
Baby, trying to get to you
Hold on baby, I’m coming, yeah
Well, there’s nothing that could hold me
Or could keep me away from you
When your loving letter told me baby
That you really loved me true, yeah no
Well I’ve just got to get to you, baby
In spite of all that I’ve been through
When my way was dark as night
Lord of love would shine his brightest light
When I was trying to get to you, oh baby
Now I’m standing in his fool box
On a lonely dessert highway
And at 25 cents to get to you
No chance, no, no
When my way was dark as night
Lord of love would shine his brightest light
When I was trying to get to you
Well I’ve been traveling over mountains

Пытаюсь заполучить Тебя. (перевод)

Ну, я путешествовал по горам
Даже через долины тоже
Ну, я путешествовал день и ночь
Бег всю дорогу
Детка, пытаюсь добраться до тебя
С тех пор, как я прочитал твое письмо
Где ты сказал, что любишь меня, правда
Я путешествовал день и ночь
Бег всю дорогу
Детка, пытаюсь добраться до тебя, о любовь
Ну, когда я читаю твое любовное письмо, да
Затем мое сердце запело
Между нами было много миль, детка
Но они ничего не значили, нет, нет
Если бы мне приходилось делать это снова и снова и снова
Это именно то, что я бы сделал
Я бы путешествовал день и ночь
Все равно беги до конца
Детка, пытаюсь добраться до тебя
Держись, детка, я иду, да
Ну, нет ничего, что могло бы удержать меня
Или может держать меня подальше от вас
Когда твое любящее письмо сказало мне, детка
Что ты действительно любил меня, правда, да, нет.
Ну, мне просто нужно добраться до тебя, детка
Несмотря на все, через что я прошел
Когда мой путь был темен, как ночь
Господь любви будет сиять своим самым ярким светом
Когда я пытался добраться до тебя, о, детка
Теперь я стою в его ящике для дураков
На одиноком пустынном шоссе
И за 25 центов, чтобы добраться до вас
Нет шансов, нет, нет
Когда мой путь был темен, как ночь
Господь любви будет сиять своим самым ярким светом
Когда я пытался добраться до тебя
Ну, я путешествовал по горам