Перевод текста песни Ave Maria - Rowland S. Howard

Ave Maria (оригинал)

The rain fell on this street of grey
The steeple, lightning rod, the cross
The words, the vow, the ring, the kiss
Someone sang Ave Maria
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
'til it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My danger girl, my tigeress
History led her to me Each footstep cut in memory
Clad in a dress of silver-grey
She walked into our wedding day
My sweetest girl, my dangeress
Broke the window of my chest
My heart shot far from this world
Until it slowly came to rest
Inside the strangeness of her breast
My dangerous girl, my tigeress
And through the daily devastation
We are but in each other’s wake
And in the coldness of the station
We board the train all lovers take
But when I try to talk to her
I don’t speak that language anymore
For though my crimes remain unnamed
All my treasons, all my shames
Later you would rightly say
«We didn’t dance upon our wedding day»

Аве Мария (перевод)

Дождь падал на эту серую улицу
Шпиль, громоотвод, крест
Слова, клятва, кольцо, поцелуй
Кто-то пел Аве Мария
Моя самая сладкая девочка, моя опасная
Разбил окно моей груди
Мое сердце выстрелило далеко от этого мира
пока он медленно не успокоился
Внутри странности ее груди
Моя опасная девочка, моя тигрица
История привела ее ко мне Каждый шаг врезался в память
Одетая в платье серебристо-серого цвета
Она вошла в день нашей свадьбы
Моя самая сладкая девочка, моя опасная
Разбил окно моей груди
Мое сердце выстрелило далеко от этого мира
Пока он медленно не успокоился
Внутри странности ее груди
Моя опасная девочка, моя тигрица
И сквозь ежедневную разруху
Мы только следуем друг за другом
И в холоде вокзала
Мы садимся в поезд, на который едут все влюбленные.
Но когда я пытаюсь поговорить с ней
я больше не говорю на этом языке
Хотя мои преступления остаются безымянными
Все мои измены, все мои позоры
Позже вы правильно скажете
«В день свадьбы мы не танцевали»