Перевод текста песни Take - Rompasso

Take (оригинал)

[Verse 1:]
Four in the morning
Soaking it all in
Hear the beating of your heart and
I can't decide
If it's you that I want or
If it's love that I strive for
When I'm looking in the mirror
You're by my side

[Chorus:]
I can't tell you if it's real
And if you gon' be forever by my side
Feels like a threat cause I
Can't be with you but I know I would die
If you'd leave me here tonight
Got this feeling when our worlds collide
Going crazy when you're next to mine
It's like I'm spinning when we intertwine
If you want this, just give me a sign

[Drop:]
I can't tell you if it's real
And if you gon' be forever by my side
Feels like a threat cause I
Can't be with you but I know I would die
If you'd leave me here tonight

[Verse 2:]
Your words like a warning
I tried to ignore it
But I come back when you‘re calling
Every time
Is it me that you want or
Someone else that you crave for
You know we burn when we linger
You can't deny

[Chorus:]
I can't tell you if it‘s real
And if you gon' be forever by my side
Feels like a threat cause I
Can't be with you but I know I would die
If you'd leave me here tonight
Got this feeling when our worlds collide
Going crazy when you're next to mine
It's like I'm spinning when we intertwine
If you want this, just give me a sign

[Drop:]
I can't tell you if it's real
And if you gon' be forever by my side
Feels like a threat cause I
Can't be with you but I know I would die
If you'd leave me here tonight
Got this feeling when our worlds collide
Going crazy when you're next to mine
It's like I'm spinning when we intertwine
If you want this, just give me a sign

Возьми (перевод)

[Куплет 1:]
Четыре утра,
А я с головой погружена в размышления.
Слышу, как бьётся твоё сердце, и
Не могу определиться:
Нужен ли ты мне? Или
Я просто добиваюсь любви?
Когда я смотрю в зеркало,
Ты рядом со мной.

[Припев:]
Я не могу сказать тебе, реально ли всё это
И будешь ли ты всегда рядом со мной.
Это похоже на угрозу, ведь я
Не могу быть с тобой, но я знаю, что умерла бы,
Если бы ты бросил меня этой ночью.
Это чувство появилось у меня, когда наши миры столкнулись.
Я схожу с ума, когда ты рядом со мной.
Кажется, у меня кружится голова, когда мы переплетаемся.
Если ты хочешь этого, просто дай мне знак.

[Проигрыш:]
Я не могу сказать тебе, реально ли всё это
И будешь ли ты всегда рядом со мной.
Это похоже на угрозу, ведь я
Не могу быть с тобой, но я знаю, что умерла бы,
Если бы ты бросил меня этой ночью.

[Куплет 2:]
Твои слова похожи на предостережение,
Я пыталась не обращать на них внимание.
Но я возвращаюсь, когда ты звонишь,
Каждый раз.
Тебе нужна я или
Кто-то, кого ты жаждешь?
Знаешь, мы сгорим, если промедлим.
Ты не можешь этого отрицать.

[Припев:]
Я не могу сказать тебе, реально ли всё это
И будешь ли ты всегда рядом со мной.
Это похоже на угрозу, ведь я
Не могу быть с тобой, но я знаю, что умерла бы,
Если бы ты бросил меня этой ночью.
Это чувство появилось у меня, когда наши миры столкнулись.
Я схожу с ума, когда ты рядом со мной.
Кажется, будто у меня кружится голова, когда наши тела сплетаются.
Если ты хочешь этого, просто дай мне знак.

[Проигрыш:]
Я не могу сказать тебе, реально ли всё это
И будешь ли ты всегда рядом со мной.
Это похоже на угрозу, ведь я
Не могу быть с тобой, но я знаю, что умерла бы,
Если бы ты бросил меня этой ночью.
Это чувство появилось у меня, когда наши миры столкнулись.
Я схожу с ума, когда ты рядом со мной.
Кажется, будто у меня кружится голова, когда мы переплетаемся.
Если ты хочешь этого, просто дай мне знак.