Перевод текста песни Eres Mía - Romeo Santos

Eres Mía (оригинал)

Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido,
Tú que eres fogata y el tan frío.
Dice tu amiguita que es celoso no quiere que sea tu amigo,
Sospecha que soy un pirata y robare su oro.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía).
You won’t forget Romeo,
Ah, ah,
Gostoso…
Dicen que un clavo saca un clavo, pero eso es solo rima.
No existe una herramienta que saque mi amor.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida
Eres mía (mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía (mía, mía, mía).
Te deseo lo mejor,
Y el mejor soy yo,
The King…
You know your heart is mine,
And you love me forever.
You know your heart is mine,
And you love me forever.
Baby Your heart is mine,
And you love me forever.
Baby your heart is mine,
And you love me forever.
No te asombres
Si una noche
Entro a tu cuarto y nuevamente te hago mía.
Bien conoces
Mis errores,
El egoísmo de ser dueño de tu vida.
Eres mía (mía, mía, mía).
No te hagas la loca, eso muy bien ya lo sabias.
Si tu te casas,
El día de tu boda
Le digo a tu esposo con risas
Que solo es prestada
La mujer que ama,
Porque sigues siendo mía…
Romeo Santos —.

Ты Моя. (перевод)

Мне донесли: твой избранник — как дождь без запаха и цвета,
Тебе, что пламя — он подобен льду в рассветах.
Подруга шепчет, что он — ревнивец, и не пускает меня в круг,
Видит во мне разбойника, что золото умыкнет из рук.
Не удивляйся
Если в полночь
Я вновь войду в твой сумрак, и ты станешь моей — как прежде.
Ты знаешь лучше всех
Мои промашки,
Как жаден я: хочу владеть твоей судьбой безбрежной.
Ты — моя (моя, моя).
Не строй безумств, ты это знала так же ясно, как заря весенняя.
Когда пойдёшь под венец,
В тот миг, когда свадьба твоя,
Я мужу твоему сквозь смех признаюсь,
Что лишь на время ты у него занята,
Женщина, что так любит,
Ведь ты осталась моей (моей).
Ты не сумеешь забыть Ромео,
Ах, ах,
Слаще мёда…
Говорят: клин клином вышибают, но то лишь для рифмы звучит.
Нет ключа, что разбередит и вырвет мой пылкий магнит.
Не удивляйся
Если в полночь
Я вновь войду в твой сумрак, и ты станешь моей — как прежде.
Ты знаешь лучше всех
Мои промашки,
Как жаден я: хочу владеть твоей судьбой безбрежной
Ты — моя (моя, моя).
Не строй безумств, ты это знала так же ясно, как заря весенняя.
Когда пойдёшь под венец,
В тот миг, когда свадьба твоя,
Я мужу твоему сквозь смех признаюсь,
Что лишь на время ты у него занята,
Женщина, что так любит,
Ведь ты осталась моей (моей, моей, моей).
Тебе желаю я — лишь высшего,
И высшее — это я,
Король…
Ты знаешь: сердце твоё — в моих ладонях,
И любишь меня вне времени и срока.
Ты знаешь: сердце твоё — в моих ладонях,
И любишь меня вне времени и срока.
Дитя, твоё сердце — моё,
И ты вечно моя дорога.
Дитя, твоё сердце — моё,
И ты вечно моя дорога.
Не удивляйся
Если в полночь
Я вновь войду в твой сумрак, и ты станешь моей — как прежде.
Ты знаешь лучше всех
Мои промашки,
Как жаден я: хочу владеть твоей судьбой безбрежной.
Ты — моя (моя, моя, моя).
Не строй безумств, ты это знала так же ясно, как заря весенняя.
Когда пойдёшь под венец,
В тот миг, когда свадьба твоя,
Я мужу твоему сквозь смех признаюсь,
Что лишь на время ты у него занята,
Женщина, что так любит,
Ведь ты осталась моей…
Ромео Сантос —.