Перевод текста песни Obiecuję - Roksana Węgiel

Obiecuję (оригинал)

Wczoraj znowu nie wyszło
I nie masz na nic sił
Wciąż niepewna jest przyszłość
Pustka w głowie tkwi
Wysyłam w Twoją stronę dobre słowa
Wiem, że jutro wstanie nowy dzień
Oddech złap i zacznij znów od nowa
To nie jest proste — wiem
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Wczoraj znowu nie wyszło
Lecz nie pamiętam już
Jakich spraw dotyczyło
Niebo pełne chmur
Wysyłam w Twoją stronę wielkie serce
Dzisiaj przecież nadszedł nowy dzień
Mamy siebie — to jest wielkie szczęście
To najważniejsze — wiem
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Nie musisz mówić nic — ja wiem
Że wszystko po coś dzieje się - wszystko ma ukryty sens
Nie musisz mówić nic — już nie
Zdobędziemy rzeki czasu drugi brzeg
Obiecuję, że Twój świat nabierze barw
I polecisz tam, gdzie Cię zawoła wiatr
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak
Każda noc rozbłyśnie nam milionem gwiazd
I będziemy znów garściami życie brać
Nauczymy się na nowo śmiać
Czekam tylko na znak

Обещаю (перевод)

Вчера опять не получилось
И у тебя нет сил ни на что
Будущее все еще неопределенно
В голове пустота
посылаю тебе добрые слова
Я знаю, что завтра будет новый день
Отдышись и начни сначала
Это не легко - я знаю
Я обещаю вам, что ваш мир приобретет цвет
И ты полетишь туда, куда тебя зовет ветер
Мы снова научимся смеяться
Я просто жду знака
Я обещаю вам, что ваш мир приобретет цвет
И ты полетишь туда, куда тебя зовет ветер
Мы снова научимся смеяться
Я просто жду знака
Вчера опять не получилось
Но я больше не помню
Что важно было о
Небо полно облаков
Я посылаю тебе большое сердце
Ведь сегодня новый день
Мы есть друг у друга - это большое счастье
Это самое главное - я знаю
Я обещаю вам, что ваш мир приобретет цвет
И ты полетишь туда, куда тебя зовет ветер
Мы снова научимся смеяться
Я просто жду знака
Тебе не нужно ничего говорить - я знаю
Что все ради чего-то происходит - во всем есть скрытый смысл
Вам не нужно ничего говорить - больше нет
Мы переправим реку времени через реку
Я обещаю вам, что ваш мир приобретет цвет
И ты полетишь туда, куда тебя зовет ветер
Мы снова научимся смеяться
Я просто жду знака
Каждая ночь будет сиять для нас миллионом звезд
И мы снова возьмем жизнь горстями
Мы снова научимся смеяться
Я просто жду знака