Перевод текста песни Sehnsucht (Wie am ersten Tag) - Roger Whittaker

Sehnsucht (Wie am ersten Tag) (оригинал)

Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
leise deine Hand zu berühr'n und zu sagen:
Lass uns vergessen.
Sehnsucht, wieder für dich da zu sein.
Wieder deine Liebe zu spür'n,
die ich doch noch gestern besessen.
Ich lies dich zu lang allein.
Ich glaubte Freiheit muss auch mal sein.
Dachte nie im Traum daran,
dass ich dich dabei verlieren kann.
Oh, wie wenig man den anderen kennt.
Mir bleibt nur, was in mir brennt.
Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.
La, la, la.. .
Unsre Uhr, sie schlägt nicht mehr.
Das Haus verlassen, dein Kissen leer.
Und wenn kaum noch Hoffnung ist,
dann wär's wohl besser, wenn man vergisst.
Aber dazu hab ich kein Talent.
Mir bleibt nur, was in mir brennt,
in mir brennt.. .
Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.
Dir zu sagen: Alles wird gut,
denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.

Тоска (как в первый день) (перевод)

жажду снова быть рядом с тобой,
нежно коснись руки и скажи:
Давайте забудем
Желание снова быть рядом с тобой.
снова почувствовать твою любовь,
что я все еще владел вчера.
Я слишком долго оставлял тебя одну.
Я верил, что свобода тоже должна быть.
Никогда не мечтал
что я могу потерять тебя в процессе
О, как мало один знает другого.
У меня есть только то, что горит внутри меня.
жажду снова быть рядом с тобой,
сказать тебе: все будет хорошо,
потому что я люблю тебя, как в первый день.
ла, ла, ла...
Наши часы уже не бьют.
Выходя из дома, твоя подушка пуста.
И когда почти не осталось надежды
тогда, наверное, будет лучше, если ты забудешь.
Но у меня нет к этому таланта.
У меня есть только то, что горит внутри меня
Я горю...
жажду снова быть рядом с тобой,
сказать тебе: все будет хорошо,
потому что я люблю тебя, как в первый день.
сказать тебе: все будет хорошо,
потому что я люблю тебя, как в первый день.