Перевод текста песни Chug-A-Lug - Roger Miller

Chug-A-Lug (оригинал)

Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Grape wine in a Mason jar
Homemade and brought to school
By a friend of mine 'n' after class
Me and him and this other fool decide
That we’ll drink up what’s left
Chug-a-lug, so we helped ourself
First time for everything
Hmm, my ears still ring
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
4-H and FFA
On a field trip to the farm
Me 'n' a friend sneak off behind
This big old barn where we uncovered
A covered-up moonshine still
And we thought we’d drink our fill
And I swallered it with a smile
Bll-bbb, I run ten mile
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Jukebox 'n' sawdust floor
Sumpin' like I ain’t never seen
And I’m just goin' on fifteen
But with the help of my finaglin'
Uncle I get snuck in
For my first taste of sin
I said, «Lemme have a big old sip»
Bll-bbb, I done a double back flip
Chug-a-lug, chug-a-lug
Make you want to holler hi-de-ho
Burns your tummy, don’tcha know?
Chug-a-lug, chug-a-lug
Chug, Chug, chug-a-lug

Пыхтение-А-Волочение (перевод)

Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Заставьте вас хотеть кричать привет-де-хо
Сжигает животик, разве ты не знаешь?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Виноградное вино в банке Мейсона
Сделано дома и принесено в школу
Мой друг после занятий
Я, он и этот другой дурак решают
Что мы выпьем то, что осталось
Чуг-а-луг, так что мы помогли себе
Первый раз для всего
Хм, у меня все еще звенит в ушах
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Заставьте вас хотеть кричать привет-де-хо
Сжигает животик, разве ты не знаешь?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
4-Н и ФФА
В походе на ферму
Я и друг крадемся сзади
Этот большой старый сарай, где мы обнаружили
Закрытый самогонный аппарат
И мы думали, что напьемся досыта
И я проглотил его с улыбкой
Бл-ббб, я бегу десять миль
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Заставьте вас хотеть кричать привет-де-хо
Сжигает животик, разве ты не знаешь?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Музыкальный автомат и пол из опилок
Supin ', как будто я никогда не видел
И мне всего пятнадцать
Но с помощью моего финаглина
Дядя, я пробрался
Для моего первого вкуса греха
Я сказал: «Позвольте мне сделать большой старый глоток»
Бл-ббб, я сделал двойное сальто назад
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Заставьте вас хотеть кричать привет-де-хо
Сжигает животик, разве ты не знаешь?
Чуг-а-луг, чуг-а-луг
Чуг, Чуг, Чуг-а-Луг