Перевод текста песни Souviens-Toi - Roch Voisine

Souviens-Toi (оригинал)

L'été s’est envolé
Le temps tourne à l’orage
Mon bel oiseau bleu m’a laissé
Le cœur dans les nuages
Un an sans toi
Devant moi
Un an et tu vas m’oublier
Mettre un autre à ma place
Mon bel oiseau bleu a pleuré
Sur mon château de sable
Où que tu sois
Souviens-toi
De moi là-bas
Oui, souviens-toi
De moi qui n’avais jamais le temps de rêver
De moi qui t’aurais peut-être aimer
Mon bel oiseau bleu s’en est allé
De par le monde mais n’a trouvé
Qu’un cœur blessé
Et moi qui n’avais jamais le temps de pleurer
Tu vois je ne peux me consoler
Mon bel oiseau bleu s’est envolé
Seul au monde sans se retourner
Et j’ai crié
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
L'été s’est envolé
Le temps tourne à l’orage
Mon bel oiseau bleu m’a laissé
Le cœur dans les nuages
Où que tu sois
Souviens-toi
De moi là-bas
Souviens-toi
De moi qui n’avais jamais le temps de rêver
De moi qui t’aurais peut-être aimer
Mon bel oiseau bleu s’en est allé
Seul au monde sans se retourner
Et j’ai crié
Souviens-toi de moi

Вспомни (перевод)

Лето улетело
Погода становится штормовой
Моя прекрасная синяя птица оставила меня
сердце в облаках
Год без тебя
Передо мной
Год и ты меня забудешь
Поставь другого на мое место
Моя прекрасная синяя птица плакала
В моем замке из песка
Где бы ты ни был
Помните
меня там
Да, помни
Из меня, у которого никогда не было времени мечтать
Из меня, кто мог бы любить тебя
Моя прекрасная синяя птица ушла
Во всем мире, но нашел
Чем раненое сердце
И я, у которого никогда не было времени плакать
Видишь ли, я не могу себя утешить
Моя прекрасная синяя птица улетела
Один в мире без оглядки
И я закричал
Запомни меня
Запомни меня
Лето улетело
Погода становится штормовой
Моя прекрасная синяя птица оставила меня
сердце в облаках
Где бы ты ни был
Помните
меня там
Помните
Из меня, у которого никогда не было времени мечтать
Из меня, кто мог бы любить тебя
Моя прекрасная синяя птица ушла
Один в мире без оглядки
И я закричал
Запомни меня