Перевод текста песни A Screwed Up True Story - Rob Level

A Screwed Up True Story (оригинал)

You’re about to hear my screwed up true story
I hope inspires you to chase your glory
It’s even tattooed as a daily reminder
That I came this far… and know I’m a fighter
I was seeing therapists by 4 years old
For anger and violence I couldn’t control
By 5 my mom gave me up for adoption
Step dad sayin' «Now he ain’t my problem!»
My real dad dyin', crippled and deafened
It’s just how the brain tumors upped n' left’m
To talk to him took sign language lessons
Two years later he died… I was 7
My aunt adopted couldn’t control me neithr
She put me in homes Doc said I needd
In there they would beat us taking out their pain
I watched a kid die while he was getting restrained
One time cops came I was smilin'
Said I’d kill myself, so they put me in asylums
Was rappin to fit in, prevent the brawls
Then got kicked out after breakin someone’s jaw
After high school I was livin in a homeless shelter
'Cuz you’ll freeze to death in that Chicago weather
Got kicked out of those started running with gangs
In flop houses with bank robbers movin' c******
Police sent informants they stole our thangs
… had to scatter before the door got banged
I was 19 angry and lost regardless
Someone tested me I caught 2 felony charges
Releasin' my music bout to blow up
Big drug dealer reached out loved my stuff
Offered 200k to start labels n' more
But before I got that, Feds Kicked the door
I kept toppin' music refusin' to stop
2 months later song finally popped
I was offered label deals by the biggest of names
But I was dumb hard headed and refusin' to change
So fast I’d blown up, down I came
Spent years suicical n' repeatin' the chain
Started working readin' books n' feedin' my brain
Breakin' my back like Batman when he fought Bane
Never want another artist feeling my pain
So I made Smart Rapper to explain the game
When I did people called me stupid 'stead of my name
But now I’ve made so many artists the industry changed
Now my music’s exploding, I’m worth millions
Making plans to change the educational system
This song is for the kids no-body believes in
That’s takin' them mental and physical beatings
From a you in the future, take this message
There will be a million times when you feel rejected
That anger inside you will teach you lessons
But you can take that curse and make it a blessing, I promise
Ay this one’s for… everybody… 'Cuz…
They don’t believe in anybody 'til we do it, right?
So…
I Want you to know
No matter how bad your life was…
No matter how bad your life is in this moment man I don’t…
Ya know
I’m a screw up man, I’m still a screw up
Not a day goes by where I don’t screw up
So If I could do it
You can too

(перевод)

Вы скоро услышите мою испорченную правдивую историю
Надеюсь, это вдохновит вас на погоню за своей славой.
Он даже вытатуирован как ежедневное напоминание
Что я зашел так далеко... и знаю, что я боец
К 4 годам я посещал терапевтов
Из-за гнева и насилия я не мог контролировать
К 5 годам моя мама отдала меня на усыновление
Отчим говорит: «Теперь он не моя проблема!»
Мой настоящий папа умирает, искалеченный и оглушенный
Это просто то, как опухоли мозга поднялись и ушли.
Чтобы поговорить с ним взял уроки языка жестов
Через два года он умер… мне было 7
Моя приемная тетя не могла контролировать меня ни
Она поместила меня в дома, Док сказал, что мне нужно
Там они избили бы нас, вынеся свою боль
Я видел, как ребенок умирал, пока его связывали
Однажды пришли полицейские, я улыбался
Сказал, что убью себя, поэтому меня поместили в приют
Был рэп, чтобы вписаться, предотвратить драки
Потом меня выгнали после того, как я сломал чью-то челюсть.
После школы я жил в приюте для бездомных
«Потому что ты замерзнешь в эту чикагскую погоду
Выгнали тех, кто начал бегать с бандами
В ночлежках с грабителями банков, двигающимися дерьмом
Полиция отправила информаторов, они украли наши танки
… пришлось разбежаться, прежде чем дверь хлопнула
Я был 19 зол и проиграл, несмотря ни на что
Кто-то проверял меня, я поймал 2 обвинения в совершении уголовного преступления
Выпускаю мою музыку, чтобы взорваться
Крупный торговец наркотиками протянул руку, мне понравились мои вещи
Предложили 200 000 тысяч, чтобы начать работу с лейблами, и больше
Но прежде чем я это понял, федералы выбили дверь
Я держал музыку на высоте, отказываясь останавливаться
2 месяца спустя песня наконец зазвучала
Мне предлагали сделки с лейблами крупнейших имен
Но я был тупым и упорным и отказывался меняться
Так быстро я взорвался, я упал
Потратил годы на самоубийство и повторил цепочку
Начал работать, читать книги и кормить свой мозг
Сломай мне спину, как Бэтмен, когда он сражался с Бэйном
Никогда не хочу, чтобы другой художник чувствовал мою боль
Поэтому я создал Smart Rapper, чтобы объяснить игру.
Когда я это делал, люди называли меня глупым вместо моего имени.
Но теперь я создал так много артистов, что индустрия изменилась.
Теперь моя музыка взрывается, я стою миллионы
Планируем изменить систему образования
Эта песня для детей, в которых никто не верит
Это влечет за собой психические и физические побои
От вас в будущем примите это сообщение
Будет миллион раз, когда вы почувствуете себя отвергнутым
Этот гнев внутри вас преподаст вам уроки
Но ты можешь взять это проклятие и сделать из него благословение, я обещаю
Да, это для… всех… «Потому что…
Они никому не верят, пока мы это не сделаем, верно?
Так…
Я хочу, чтобы ты знал
Какой бы плохой ни была ваша жизнь…
Неважно, насколько плоха твоя жизнь в этот момент, чувак, я не...
Ты знаешь
Я облажался, чувак, я все еще облажался
Не проходит и дня, чтобы я не облажался
Итак, если бы я мог это сделать
Вы тоже можете