Перевод текста песни Dulce-I Vinul - Ro-mania, Benone Sinulescu

Dulce-I Vinul (оригинал)

Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i mandra mea
Dulce-i vinul
Dulce-i vinul
Dar mai dulce-i dragostea
Si pe drum si pe la sat, mai
Tot ruomanu' e barbat, mai
Pai pana ce si pana cand?
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Oi m-ai bea pe-acest pamant
Marioara, gura ta
Floare micsunea
Ce-o sa-i spui tu
Lui badita acuma
Pe la crasma nu mai treci
Nu te mai petreci
Nu te lasa mandra
Sa mai pleci
Pana cand mandruta mea, mai
Mi-o aduce dragosatea, mai
Pa n-oi m-ai bea vin din ulcior
Ca sa fiu mandru ficior
Ca sa fiu mandru ficior
Cand ramane singurea
Mandrulita ta
Iti trimite dorul dupa mine
Nu te lasa sa incini
Un pahar de vin
Nici de tulburel
Nici de pelin

Dulce-I Vinul (перевод)

Вино — как мед, растаявший на солнце,
Вино — янтарь в ладонях вечера,
Но слаще всех — твоя душа, как сок граната.
Вино — как мед, растаявший на солнце,
Вино — янтарь в ладонях вечера,
Но слаще вин — дыхание любви.
И по дороге, и в сонных деревнях,
В каждом румыне — гром и сталь мужчины.
Но до каких же пор и до каких рассветов?
О, ты бы пил меня здесь, на этой зыбкой земле,
О, ты бы пил меня здесь, на этой зыбкой земле,
Мариора, уста твои — алый мак под инеем,
Ты — цветок ночной фиалки на ветру.
Что скажешь ты,
Своему возлюбленному ныне?
В трактирах ты теперь не гость,
Ты не бросаешься в веселье пьяных улиц,
Не разрешай, красавица, себе забыть себя,
Не отпускай себя в разлуку.
До каких пор, родная,
Любовь вернет мне твой дыханье?
Я не коснусь вина из-глиняного кувшина,
Чтоб быть достойным сыном чести,
Чтоб быть достойным сыном чести.
Когда останется одна —
Твоя красавица,
Пошлет за мной тоску, как дым по полям,
Не отпустит тебя наполнить
Бокал вина —
Ни молодым игристым,
Ни горьким полынным.