Перевод текста песни Erva Venenosa - Rita Lee

Erva Venenosa (оригинал)

Parece uma rosa
De longe é formosa
É toda recalcada
A alegria alheia incomoda…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
De longe não é feia
Tem voz de uma sereia
Cuidado não a toque
Ela é má pode
Até te dar um choque…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el!..
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Oh!
oh!
oh…
Como um cão danado
Seu grito é abafado
É vil e mentirosa
Deus do céu!
Como ela é maldosa…
Venenosa!
Êh êh êh êh êh!
Erva venenosa
Êh êh êh êh êh!
É pior do que cobra cascavel
O seu veneno é cruel
El!
el!
el…
Se porta como louca
Achata bem a boca
Parece uma bruxa
Um anjo mau
Detesta todo mundo
Não pára um segundo
Fazer maldade é seu ideal
Han!
han!
han!
haaaan!
-xá prá lá…
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Venenosa!
venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa!
Erva venenosa…

Ядовитая Трава (перевод)

выглядит как роза
Издалека красиво
Это все подавлено
Смущает чужая радость...
Ядовитый!
Эх эх эх эх!
ядовитый сорняк
Эх эх эх эх!
Это хуже гремучей змеи
Ваш яд жесток
Он!
он!
он!..
На расстоянии это не уродливо
Имеет голос русалки
Будьте осторожны, не трогайте его
она плохая может
Пока я тебя не шокирую...
Ядовитый!
Эх эх эх эх!
ядовитый сорняк
Эх эх эх эх!
Это хуже гремучей змеи
Ваш яд жесток
Он!
он!
он!..
ведет себя как сумасшедший
хорошо сглаживает рот
выглядит как ведьма
плохой ангел
ненавидит всех
Не останавливайся ни на секунду
Делать зло - твой идеал
Ой!
ой!
ой...
как непослушная собака
Твой крик приглушен
Это подло и лжец
Бог на небесах!
Какая она злая...
Ядовитый!
Эх эх эх эх!
ядовитый сорняк
Эх эх эх эх!
Это хуже гремучей змеи
Ваш яд жесток
Он!
он!
он…
ведет себя как сумасшедший
хорошо сглаживает рот
выглядит как ведьма
плохой ангел
ненавидит всех
Не останавливайся ни на секунду
Делать зло - твой идеал
Ха!
хм!
хм!
ха-ха!
- шах...
Ядовитая трава!
Ядовитая трава!
Ядовитый!
ядовитый!
Ядовитый!
ядовитый!
Ядовитая трава!
Ядовитая трава!
Ядовитая трава!
Ядовитая трава…