Перевод текста песни Me and My Fell and a Big Umbrella (From "My Girl Sal") - Rita Hayworth

Me and My Fell and a Big Umbrella (From "My Girl Sal") (оригинал)

I was standin' 'round town just a-spendin' my time
Nothin' else to spend, not even a dime
When a feller steps up and he says, «I suppose
You’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«You guessed me right, and a good one,» I claim
«Do you happen to have ay bad ones to tame?»
He says, «I've got one and a bad one to buck;
At throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He says, «This old pony ain’t never been rode
And the boy that gets on him is sure to get throwed.»
Oh, that strawberry roan!
I gets all excited and I ask what he pays
To ride this old goat for a couple of days
He offers a ten spot.
I says, «I'm your man
For the bronc never lived that I couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
That I couldn’t ride till be starved plumb to death."
He says, «Get your saddle, I’ll give you a chance.»
We got in the buckboard and rode to the ranch
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
We stayed until morning, and right after chuck
We goes out to see how that outlaw could buck
Oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone
Was that old cavayo, old strawberry roan
His legs were spavined, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big Roman nose
Little pin ears that were crimped at the tip
With a big 44 branded 'cross his left hip;
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He’s ewe-necked and old, with a long lower jaw
You can see with one eye he’s a reg’lar outlaw
Oh, that strawberry roan!
Well I puts on my spurs and I coils up my twine
I piled my loop on him, I’m sure feeling fine
I piled my loop on him, and well I knew then
If I rode this old pony, I’d sure earn my ten
I put the blinds on him, it sure was a fight
Next comes my saddle, I screws her down tight
I gets in his middle and opens the blind
I’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He lowered his old neck and I think he unwound
He seemed to quit living down there on the ground
Oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west
To stay in his middle I’m doin' my best
He’s about the worst bucker I’ve seen on the range
He can turn on a nickel and give you some change
He turns his old belly right up to the sun
He sure is one sun-fishin' son of a gun!
I’ll tell you, no foolin', this pony can step
But I’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
He goes up on all fours and comes down on his side
I don’t know what keeps him from losin' his hide
Oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat
I starts pulling leather, I’m blind as a bat;
With a big forward jump he goes up on high
Leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and I comes back to earth
I lights in a-cussin' the day of his birth
I know there is ponies I’m unable to ride
Some are still living, they haven’t all died
Well, it’s oh, that strawberry roan
Oh, that strawberry roan!
I’ll bet all my money the man ain’t alive
That can stay with old strawberry when he makes his high dive
Oh, that strawberry roan!

(перевод)

Я стоял вокруг города, просто тратил время
Больше не на что тратить, даже ни копейки
Когда парень подходит и говорит: «Я полагаю,
Судя по твоей одежде, ты грубый мужчина.
«Вы угадали меня правильно, и правильно», — утверждаю я.
«У тебя случайно нет плохих, которых нужно приручить?»
Он говорит: «У меня есть один, и плохой, чтобы сопротивляться;
Ему очень повезло в метании бронзовых всадников.
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Он говорит: «На этом старом пони никогда не ездили
И мальчик, который на него налезет, обязательно будет брошен».
Ох уж этот клубничный румянец!
Я волнуюсь и спрашиваю, сколько он платит
Покататься на этой старой козе пару дней
Он предлагает десятое место.
Я говорю: «Я твой мужчина
Ибо никогда не жил бронк, которого я не мог бы обмахивать;
Нет, бронк никогда не жил, и он никогда не дышал
Что я не смогу ездить верхом, пока не умру от голода».
Он говорит: «Возьми седло, я дам тебе шанс».
Мы сели в фургон и поехали на ранчо
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Мы пробыли до утра, а сразу после чака
Мы выходим посмотреть, как этот преступник может взбрыкнуть
Ох уж этот клубничный румянец!
Ну, в одиночестве в загоне для лошадей
Был ли это старый кавайо, старый клубничный чалый
Его ноги были сломаны, и у него были голубиные пальцы
Маленькие поросячьи глазки и большой римский нос
Маленькие булавочные уши, загнутые на кончике
С большим клеймом 44 на левом бедре;
Он с овечьей шеей и старый, с длинной нижней челюстью
Вы можете видеть одним глазом, что он регулярный преступник
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Он с овечьей шеей и старый, с длинной нижней челюстью
Вы можете видеть одним глазом, что он регулярный преступник
Ох уж этот клубничный румянец!
Ну, я надеваю шпоры и наматываю шпагат
Я накинул на него свою петлю, я уверен, что чувствую себя хорошо
Я накинул на него свою петлю, и тогда я хорошо знал
Если бы я катался на этом старом пони, я бы точно заработал свои десять
Я надел на него жалюзи, это точно была драка
Далее идет мое седло, я крепко завинчиваю ее
Я встаю в его середину и открываю жалюзи
Я прямо посреди него, чтобы увидеть, как он расслабляется
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Он опустил свою старую шею, и я думаю, что он раскрутился
Казалось, он перестал жить там, на земле
Ох уж этот клубничный румянец!
Он поднялся на восток и спустился на запад
Чтобы остаться в его середине, я делаю все возможное
Он чуть ли не худший бакер, которого я видел на стрельбище.
Он может включить пятицентовик и дать вам сдачу
Он поворачивает свой старый живот прямо к солнцу
Он точно сукин сын, который ловит солнце!
Я вам скажу, не дурак, этот пони может шагнуть
Но я все еще в его середине и создаю репутацию
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Он поднимается на четвереньки и опускается на бок
Я не знаю, что удерживает его от потери своей шкуры
Ох уж этот клубничный румянец!
Я теряю стремя и шляпу
Я начинаю дергать кожу, я слеп как летучая мышь;
Большим прыжком вперед он поднимается на высоту
Оставляет меня сидеть ни на чем в небе
Я дважды переворачиваюсь и возвращаюсь на землю
Я освещаю день его рождения
Я знаю, что есть пони, на которых я не умею ездить
Некоторые все еще живы, они не все умерли
Ну это ох уж эта клубничка чалая
Ох уж этот клубничный румянец!
Готов поспорить на все свои деньги, человек не жив
Это может остаться со старой клубникой, когда он совершит свой высокий прыжок
Ох уж этот клубничный румянец!