Перевод текста песни Honeycomb (Bob Merrill) - Ricky Nelson

Honeycomb (Bob Merrill) (оригинал)

Well it’s a darn good life
And it’s kinda funny
How the Lord made the bee
And the bee made the honey
And the honeybee lookin' for a home
And they called it honeycomb
And they roamed the world and they gathered all
Of the honeycomb into one sweet ball
And the honeycomb from a million trips
Made my baby’s lips
Oh, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
Got a hank o' hair and a piece o' bone
And made a walkin' talkin' Honeycomb
Well, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
What a darn good life
When you got a wife like Honeycomb
(Honeycomb)
And the Lord said now that I made a bee
I’m gonna look all around for a green, green tree
And He made a little tree and I guess you heard
Oh, then well he made a little bird
And they waited all around till the end of Spring
Gettin' every note that the birdie’d sing
And they put 'em all into one sweet tome
For my Honeycomb
Oh, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
Got a hank o' hair and a piece o' bone
And made a walkin' talkin' Honeycomb
Well, Honeycomb, won’t you be my baby
Well, Honeycomb, be my own
What a darn good life
When you got a wife like Honeycomb
(Honeycomb)
And the Lord says now that I made a bird
I’m gonna look all round for a little ol' word
That sounds about sweet like «turtledove»
And I guess I’m gonna call it «love»
And He roamed the world lookin' everywhere
Gettin' love from here, love from there
And He put it all in a little ol' part

Сота (Боб Меррилл) (перевод)

Ну, это чертовски хорошая жизнь
И это забавно
Как Господь создал пчелу
И пчела сделала мед
И пчела ищет дом
И они назвали это сотами
И они бродили по миру, и они собрали все
Из сот в один сладкий шарик
И соты от миллиона поездок
Сделала губы моему ребенку
О, Сота, ты не будешь моим ребенком
Ну, Honeycomb, будь моим
Получил прядь волос и кусок кости
И сделал ходьбу, разговаривая, Honeycomb
Ну, Сота, ты не будешь моим ребенком
Ну, Honeycomb, будь моим
Какая чертовски хорошая жизнь
Когда у тебя такая жена, как Honeycomb
(соты)
И Господь сказал теперь, что я сделал пчелу
Я буду искать зеленое, зеленое дерево
И Он сделал маленькое дерево, и я думаю, вы слышали
О, тогда он сделал маленькую птичку
И ждали все вокруг до конца весны
Получаю каждую ноту, которую пела птичка
И они поместили их всех в один сладкий фолиант
Для моих сот
О, Сота, ты не будешь моим ребенком
Ну, Honeycomb, будь моим
Получил прядь волос и кусок кости
И сделал ходьбу, разговаривая, Honeycomb
Ну, Сота, ты не будешь моим ребенком
Ну, Honeycomb, будь моим
Какая чертовски хорошая жизнь
Когда у тебя такая жена, как Honeycomb
(соты)
И теперь Господь говорит, что я сделал птицу
Я буду искать старое слово
Звучит сладко, как «горлица».
И я думаю, я назову это "любовь"
И Он бродил по миру, глядя повсюду
Получаю любовь отсюда, любовь оттуда
И Он поместил все это в маленькую старую часть