Перевод текста песни Ladies Choice - Ricky Nelson

Ladies Choice (оригинал)

Went to a dance one night
And the beautiful music was playing
And through the dim blue light
I could just see the silhouette swaying
Then all at once the room was aglow
And through the couples I could see
A pair of angel eyes and I was hypnotised
They were looking straight at me
They played a ladies choice
And I could feel my heart beating madly
For any moment she’d ask me to dance
And I would say gladly
Then someone said would you care to dance?
I turned around when I heard her voice
But it was someone else, oh how sad I felt
For I was the wrong ladies choice
And when the song was through she was alone and I caught her eye
I had to make my play before she’d dance with some other guy
So as the music played
She laid her sweet head on my shoulder
And she could see the love that I felt
As though I had told her
Was someone waiting to take her home?
I wondered who would the luck boy be?
And when the dance was through, all the world was new
For the ladies choice was me
Yeah, the ladies choice was me
Mmm, the ladies choice was me

Выбор дамы (перевод)

Пошел на танцы однажды ночью
И красивая музыка играла
И сквозь тусклый голубой свет
Я мог просто видеть, как качается силуэт
И вдруг комната засияла
И через пары я мог видеть
Пара ангельских глаз, и я был загипнотизирован
Они смотрели прямо на меня
Они сыграли женский выбор
И я чувствовал, как бешено бьется мое сердце
В любой момент она попросила бы меня танцевать
И я бы сказал с удовольствием
Потом кто-то сказал, не хочешь ли ты потанцевать?
Я обернулся, когда услышал ее голос
Но это был кто-то другой, о, как мне было грустно
Потому что я был неправильным выбором дам
И когда песня закончилась, она была одна, и я поймал ее взгляд
Я должен был сыграть свою роль, прежде чем она станцевала с каким-то другим парнем.
Так как музыка играла
Она положила свою милую голову мне на плечо
И она могла видеть любовь, которую я чувствовал
Как будто я сказал ей
Кто-то ждал, чтобы отвезти ее домой?
Мне было интересно, кем будет счастливый мальчик?
И когда танец закончился, весь мир был новым
Для женщин выбор был я
Да, выбор дамы был мной.
Ммм, выбор дамы был мной