Перевод текста песни Half Thang - Richie Rich

Half Thang (оригинал)

Get a whiff of this, Richie Rich got hit, unfortunately
But, yo, it wasn’t a ki
It was a half thang, and broke down, it was 500 grams, slick
Give or take a few zips
And it was cooked up, just like a bowl of clam chowder
‘Cause rocks roll better than powder, yo
And I was givin' up so much love
‘Cause I was tired of the corner hustle, slangin' dubs
I started off just rippin'
And I was taxin' fools, keepin' overkill zips in
I’m tryna get up on my feet
But now I’m fuckin' off cash, puttin' it right back in the street
I put deals on my buckets, to have somethin' to ride
And if I had to bounce out, fuck it
‘Cause that’s just how the game goes
I’m living for the day I’m runnin' drag to the lame hoes
Keep my beepers on silent
And a couple of gats in case fools tried to get violent
I was gettin' my pop on
And when the summertime hit, I was in a flip drop, homes
I move shit like U-Haul
And I was fuckin' enough, ‘cause every week I had the blue balls
I had bitches by the gang
But I never thought I’d get caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Let me say it again, fool, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine
and possession of cocaine for sale)
Corner to corner and block to block
I was slangin' that shit, gettin' scratch like the chicken pox
And the itch is contagious
And nowadays you could find ‘em sellin' dope in the Yellow Pages
I’ma put my sack up
‘Cause in a drought, I’d make a gat when the price goes back up
And it’s an Oakland thang
Niggas don’t gangbang, naw, but we damn sure slang
More dope than a fiend could smoke, no joke
Like Short said, even John the Pope
Couldn’t save this town from the shit it’s in
And hell yeah I got somethin' for 10, fool
See, I was taught the rules by them niggas from the old school
I know a 6-figure bank don’t stank
All money ain’t good money, but if you lag, you lose
Then you end up payin' more dues
Stay strapped and keep bustas out your mix
Be judged by 12, or carried by six
And don’t be afraid to shoot
‘Cause if you don’t pop him, that nigga’s finna pop you
And that’s basic Oakland game
But now it wasn’t enough, I got caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, unh uh, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Ran up in my jones, man, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Today, Rich was released after posting $ 80,000 bail.)
Game rules, and this is rule number three
You never keep a sack where you lay your head to go to sleep
And me, I vowed to quit, ‘cause I knew I had a rap career
A week later, the task hit
And it was covered on the news, and all through the papers
And them groupie ass bitches caught the vapors
When I was stuck in the justice
I wish Chuck D woulda told me you can’t trust it
Because my homies crossed the grain
They took a group I made and turned it to they own thang
I coulda went off the deep end
Grabbed the fully and a vest and put them fools to rest
But now back to the matter at hand
They got me in the system and I’m sweated by the man
He’s got my name and a PFN
And a four-way search allows him to come in
Search my house and vehicle
Sound shitty to you?
Unh-uh.
But to me, it do
Instead of using all the game I was given
I was slangin' that dope just tryna make a livin'
But now thanks to them snitches in the game
Look, I got caught wit' a half thang
(Newscaster: Well, tonight, a popular Oakland rapper stands accused of drug
charges.
Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine and
possession of cocaine for sale.
Police say they found $ 60,000 worth of rock
cocaine at his East Oakland home on Tuesday.
The musician has denied knowing
that the drugs were in his house.
Today, Rich was released after posting $ 80,
000 bail.)

Половина Танга (перевод)

Понюхайте, к сожалению, Ричи Рича ударили
Но, йоу, это был не ки
Это было полтинга, и оно сломалось, это было 500 граммов, гладкое
Дайте или возьмите несколько почтовых индексов
И это было приготовлено, как миска похлебки из моллюсков
Потому что камни катятся лучше, чем порошок, йоу.
И я отказывался от такой любви
Потому что я устал от угловой суеты, жаргонных дубляжей
Я начал просто рвать
И я был дураком, держащим лишние молнии.
Я пытаюсь встать на ноги
Но теперь я трачу деньги, возвращаю их на улицу
Я заключаю сделки на свои ведра, чтобы было на чем кататься
И если бы мне пришлось выпрыгнуть, черт возьми
Потому что именно так идет игра
Я живу в тот день, когда я бегу к хромым мотыгам
Держите мои пейджеры в тишине
И пара револьверов на случай, если дураки попытаются стать жестокими.
Я получал мой поп на
И когда наступило лето, я был в падении, дома
Я двигаю дерьмо, как U-Haul
И мне было достаточно, потому что каждую неделю у меня были синие яйца
У меня были суки от банды
Но я никогда не думал, что меня поймают с половиной
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Эй, нет, они поймали меня с половиной
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Эй, нет, они поймали меня с половиной
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Позвольте мне сказать это еще раз, дурак, они поймали меня с половиной
(Ведущий новостей: Ричи Рич был привлечен к суду сегодня по обвинению в перевозке кокаина
и хранение кокаина для продажи)
Угол к углу и блок к блоку
Я слэнгил это дерьмо, царапался, как ветряная оспа
И зуд заразен
И в наши дни вы можете найти, что они продают наркотики в «Желтых страницах».
Я положу свой мешок
Потому что в засуху я бы сделал гат, когда цена снова поднимется
И это Окленд Тханг
Ниггеры не занимаются групповухой, нет, но мы чертовски уверены в сленге
Больше дури, чем может выкурить злодей, без шуток
Как сказал Шорт, даже Иоанн Папа
Не смог спасти этот город от того дерьма, в котором он находится.
И, черт возьми, у меня есть кое-что за 10, дурак
Видите ли, меня научили правилам эти ниггеры из старой школы
Я знаю, что шестизначный банк не воняет
Все деньги не хорошие деньги, но если вы отстаете, вы проигрываете
Тогда вы в конечном итоге платите больше взносов
Оставайтесь пристегнутыми и держите bustas вне вашего микса
Судят 12 или несут шестеро
И не бойтесь стрелять
Потому что, если ты его не лопнешь, этот ниггер финна тебя лопнет
И это основная игра Окленда
Но теперь этого было недостаточно, я попался на полпути
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Эй, нет, они поймали меня с половиной
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Эй, э-э, они поймали меня с половиной
(«Меня ни разу не поймали с килограммом»)
Подбежал в моих штанах, чувак, они поймали меня с половиной
(Ведущий новостей: Сегодня Рич был освобожден после внесения залога в размере 80 000 долларов.)
Правила игры, и это правило номер три
Вы никогда не держите мешок, куда кладете голову, чтобы заснуть
А я поклялся бросить, потому что знал, что у меня рэп-карьера.
Через неделю задача попала
И это освещалось в новостях и во всех газетах
И их суки-поклонницы поймали пары
Когда я застрял в справедливости
Я хочу, чтобы Чак Д сказал мне, что ты не можешь этому доверять
Потому что мои кореши пересекли зерно
Они взяли группу, которую я создал, и превратили ее в свою
Я мог бы уйти в глубокий конец
Схватил полностью и жилет и положил их дураков на покой
Но теперь вернемся к делу
Они ввели меня в систему, и я вспотел от этого человека
У него мое имя и PFN
И четырехсторонний поиск позволяет ему войти
Обыскать мой дом и автомобиль
Звучит дерьмово для вас?
Угу.
Но для меня это
Вместо того, чтобы использовать всю игру, которую мне дали
Я слэнгил, что дурь просто пытается заработать на жизнь
Но теперь благодаря им стукачи в игре
Слушай, меня поймали с половиной
(Ведущий новостей: Сегодня вечером популярный рэпер из Окленда обвиняется в употреблении наркотиков.
обвинения.
Сегодня Ричи Рич предстал перед судом по обвинению в перевозке кокаина и
хранение кокаина для продажи.
Полиция сообщает, что они нашли камень на 60 000 долларов
кокаин в своем доме в Восточном Окленде во вторник.
Музыкант отрицал, что знает
что наркотики были в его доме.
Сегодня Рича отпустили после отправки 80$,
000 залог.)