Перевод текста песни Combien ça coûte - Richard Galliano, Allain Leprest

Combien ça coûte (оригинал)

Dis, la maison, tu sais
A Libourne-sur-Oise
Sa cheminée en craie
Et ses tuiles en ardoises
Petite comme un mot
Grande comme une boîte à lettres
Le jardin des poireaux
Le sourire des fenêtres
J’aimerais qu’on y vive
Qu’on y écrive un livre
Sans crayon, sans papier
En regardant sécher
Tes robes goutte à goutte
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre ou en glaçons
En or ou en chanson
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
La paix, tu sais, la paix
Ce souvenir d’enfance
Quand nos tympans tapaient
Au rythme du silence
La paix, la foule nue
Nos voix qui graphitisent
Le front têtu des rues
L'œillet à la chemise
Tes cuisses dans le foin
Et nos gros mots de mômes
Des baisers plein les poings
Qui caressaient les routes
Sur nos vélos en chrome
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En or et en glaçons
En beurre et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte
L’avion en bout de piste
Gonflé de survivants
Les mains de la flûtiste
Et l’orgasme du vent
La pluie sous ton imper
Les banquises du sable
Le salaire de mon père
Répandu sur la table
J’aimerais que tout compte
La jonquille et la honte
Et le dernier vaisseau
Qui court dans mon cerveau
Du bonheur plein ses soutes
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre et en glaçons
En or et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte

Сколько это стоит (перевод)

Скажи, дома, ты знаешь
В Либурн-сюр-Уаз
Его меловой камин
И его сланцевая плитка
Маленький как слово
Большой как почтовый ящик
Лук-порей Сад
Улыбка окон
Я бы хотел, чтобы мы жили там
Пусть там будет написана книга
Нет карандаша, нет бумаги
смотреть, как он сухой
Твои платья по капле
Сколько это стоит
Сколько это стоит
Наличными наличными по бартеру
Шкура детеныша тюленя
Сколько это стоит
В масле или кубиках льда
В золоте или в песне
Сколько это стоит?
Сколько это стоит?
Мир, ты знаешь, мир
Это воспоминание детства
Когда наши барабанные перепонки постукивали
В ритме тишины
Мир, голая толпа
Наши голоса, которые графитизируют
Упрямый фронт улиц
Ушко на рубашке
Ваши бедра в сене
И наши ругательства в детстве
горсть поцелуев
Кто ласкал дороги
На наших хромированных велосипедах
Сколько это стоит
Сколько это стоит
Наличными наличными по бартеру
Шкура детеныша тюленя
Сколько это стоит
В золоте и сосульках
В масле и в песне
Сколько это стоит
Сколько это стоит
Самолет в конце взлетно-посадочной полосы
Заполнен выжившими
Руки флейтиста
И оргазм ветра
Дождь под твоим плащом
Льдины из песка
Зарплата моего отца
Разложить на столе
Я хочу, чтобы все было учтено
Нарцисс и стыд
И последний корабль
это проходит через мой мозг
Счастье полное в своих трюмах
Сколько это стоит
Сколько это стоит
Наличными наличными по бартеру
Шкура детеныша тюленя
Сколько это стоит
В масле и кубиках льда
В золоте и в песне
Сколько это стоит
Сколько это стоит