Перевод текста песни Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Humains pour la vie (оригинал)

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan
Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps
Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,
Terminé!
Ils sont dépassées
L’ex-aligator va se lacher
Ecoute…
Quand je serai humain pour la vie,
J’entendrai les trompettes de la renomée
J’aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.
Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale
J’allais tous les soirs faire la fête,
Et c'était pas trop mal
A ma gauche une rouquine
A droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro
On connait tous la recette, hein Louis?
C’est la vie, elle ne fait que passer
on est sur terre pour s’amuser
Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c’est pas permis
Tu as ma royale garantie!
Quelle modestie mon seigneur,
Je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs
Elles ont trouvé le secret de la vie
Je ne perdrai pas mon temps
Quand je serai comme avant
Chaque un jour encore se mettre au travail
Si l’on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi
Je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos
Et avant la belle vie
Je ferai de mon mieux
J’aurai ma place au soleil
Pour toute la vie!

Люди для жизни (перевод)

Если бы я был человеком, я бы жил в Новом Орлеане
И я буду королем свинга, лучшим на свете
Там были Луи Армстронг, мистер Сидней Беше,
Законченный!
Они устарели
Бывший алигатор собирается отпустить
Слушать…
Когда я человек на всю жизнь,
Я услышу трубы славы
У меня будет весь мир у моих ног
Спасибо, спасибо, я тоже люблю тебя, дорогая.
Когда я был собой, у меня была почти идеальная жизнь
Я ходил на вечеринки каждую ночь,
И это было не так уж плохо
Слева от меня рыжая
Справа брюнетка
Блондинка или две, музыкальный маэстро
Мы все знаем рецепт, верно, Луи?
Это жизнь, она просто проходит
мы здесь, чтобы повеселиться
Не смотри дальше, (ты это сказал!)
Когда я человек на всю жизнь
Я воспользуюсь этим, как будто это запрещено
У вас есть моя королевская гарантия!
Какая скромность, мой господин,
я действительно не согласен с вами
Посмотрите на пчел на цветах
Они нашли секрет жизни
я не буду тратить свое время
Когда я буду как раньше
Каждый день все еще работаю
Если мы хотим выиграть битву
Успех зависит от вас
я говорю это в ответ
Когда мы будем людьми на всю жизнь
На соло
И перед хорошей жизнью
я сделаю все возможное
У меня будет свое место под солнцем
На всю жизнь!