Перевод текста песни The Other Way Round - Gabin, China Moses

The Other Way Round (оригинал)

When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m late you’re early
Or the other way round, now
Let’s face it: you’re not coming around
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
(We're just running on colliding trains)
Get off before we leave the track
(Yes I’m) Talkin' 'bout diverted love
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just messin' around
Messin' around
I’m the fox you’re the hound
Or the other way round
I’m lost when you’re found
Or the other way round
We’re both losin' ground
Don’t know where you’re bound
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(Yes I’m) Talkin' 'bout late-comer love
(We're just never going to meet again)
Always running just to miss this train
('Cause our date is constantly delayed)
(Yes I’m) Talkin' 'bout a dead-end track
When you’re late I’m early
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When I’m stuck you’re ready
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re just foolin' around
Foolin' around
Don’t know where you’re found
Keep turnin' around
I’m testin' the ground
While you’re messin' around, boy
I’m up when you’re down
Or the other way round
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re drunk I’m sober
Or the other way round, now
Let’s face it: we’re a lethal compound
A lethal compound
I’m just dancin' around
xxx
Now you’re losin' this ground
xxx
'Cause I’m shifting my ground
And I won’t be around
I’m talkin' 'bout commuter love
I’m talkin' 'bout commuter love
Come on, boy, talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout commuter love
Talkin' 'bout diverted love
Talkin' 'bout love on a dead-end track
Talkin' 'bout late-comer love
Talkin'
You know, I’m just talkin'
You know, I’m just walkin', talkin'
On a dead-end track
'Cause when I’m late I’m early
Or the other way round, now
You know, when I’m light I’m heavy
Or the other way round, now
Let’s face it: we ain’t gonna make it
When you’re light I’m heavy
Or the other way round, now

Наоборот (перевод)

Когда я опаздываю, ты рано
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы не собираемся это делать
Когда я опаздываю, ты рано
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: вы не придете
(Да, я) Talkin '' насчет отвлеченной любви
(Да, я) Talkin '' насчет отвлеченной любви
(Мы просто бежим по сталкивающимся поездам)
Сойти, прежде чем мы покинем трассу
(Да, я) Talkin '' насчет отвлеченной любви
Когда я застрял, ты готов
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы не собираемся это делать
Когда я застрял, ты готов
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы просто бездельничаем
Мессин вокруг
я лиса ты гончая
Или наоборот
Я потерялся, когда тебя нашли
Или наоборот
Мы оба теряем землю
Не знаю, где вы связаны
(Да, я) Разговор о поздней любви
(Да, я) Разговор о поздней любви
(Мы просто больше никогда не встретимся)
Всегда бегу, чтобы пропустить этот поезд
(Потому что наше свидание постоянно откладывается)
(Да, я) Talkin '' насчет тупиковой дорожки
Когда ты опаздываешь, я рано
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы не собираемся это делать
Когда я застрял, ты готов
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы просто дурачимся
дурачиться
Не знаю, где вы нашли
Продолжайте поворачиваться
Я испытываю землю
Пока ты бездельничаешь, мальчик
Я встаю, когда ты падаешь
Или наоборот
Когда ты легкий, я тяжелый
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы не собираемся это делать
Когда ты пьян, я трезв
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы смертельное соединение
Смертельное соединение
Я просто танцую
ххх
Теперь ты теряешь эту землю
ххх
Потому что я меняю землю
И меня не будет рядом
Я говорю о пригородной любви
Я говорю о пригородной любви
Давай, мальчик, поговорим о любви на тупиковой дорожке
Talkin '' насчет отвлеченной любви
Разговор о пригородной любви
Talkin '' насчет отвлеченной любви
Разговор о любви на тупиковой дорожке
Разговор о поздней любви
Разговор
Знаешь, я просто говорю
Знаешь, я просто иду, разговариваю
На тупиковой дорожке
Потому что, когда я опаздываю, я рано
Или наоборот, сейчас
Знаешь, когда я легкий, я тяжелый
Или наоборот, сейчас
Посмотрим правде в глаза: мы не собираемся это делать
Когда ты легкий, я тяжелый
Или наоборот, сейчас