Перевод текста песни The Rockafeller Skank - Richard Cheese

The Rockafeller Skank (оригинал)

-DJ: WBCN who’s this?
-Brad: Hey this is Brad (this is Brad this is)
-DJ: Now uh who’s your favorite artist
Who do you want to hear?
-Brad: Well m my favorite artist
Right now is Fatboy Slim, that guy kicks ass
-DJ: How tremendous is Fatboy Slim?
-Brad: The band of the 90's
If you want to call it a band
Because it’s a one man name
-DJ: Wow… Fatboy
And you want to hear that?
New Fatboy song?
-Brad: Absolutely
-DJ: Which one?
-Brad: The funk soul brother, check it out
-DJ: Sing it, I don’t know which one
-Brad: Right about now
The funk soul brother
Check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, right about now
About now, about now, about now
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
Right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
The funk soul brother, check it out now
The funk soul brother, right about now
About now, about now, about now

Рокафеллеровская шлюха (перевод)

–Диджей: WBCN, чей же голос сквозит в эфире?
–Брэд: Привет, это Брэд (это Брэд, это Брэд, вот он — я сам)
–Диджей: А нынче, скажи мне, кто твой кумир?
Чей голос жаждешь услышать — чьей музыкой дышит рассвет?
–Брэд: Ну что ж, признаться: мой любимец —
Сейчас на троне — Fatboy Slim, он гремит, как гром среди струн.
–Диджей: Какого масштаба этот Fatboy Slim?
–Брэд: Он — оркестр девяностых, словно вихрь на мостовых.
Если, конечно, оркестром звать его стоит...
Ведь имя его — как маска, и под ней один человек.
–Диджей: Вот это да... Фэтбой.
И правда хочешь услышать его странствия ритма?
Новейший гимн от Fatboy?
–Брэд: Несомненно!
–Диджей: Какой же именно?
–Брэд: Брат мой в фанке и соуле — вот, внемли ему, он зажигает ночь.
–Диджей: Спой — я не различаю мотив, не ведаю, о чём речь.
–Брэд: Как раз сейчас, на изломе мига,
Тот фанковый брат, что душу раскачал.
Вслушайся сейчас — он будто искра в тёмной воде.
Тот фанковый брат, что ритмы в сердце вбил.
Как раз сейчас, когда воздух полон жара,
Тот фанковый брат, вглядись в его музыку, как в зеркало волн.
Тот фанковый брат — и миг сейчас рождается.
Тот фанковый брат, вслушайся в ритм мгновенья.
Тот фанковый брат, и вот — уже опять сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — здесь и теперь.
Тот фанковый брат, и ныне — всё так же сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — время звучит его голосом.
Тот фанковый брат, и вновь — сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся, миг не замедлит.
Тот фанковый брат, и вот — опять сейчас.
Тот фанковый брат, сейчас, когда ночь пробуждается.
О, сейчас, сейчас, всё так же — сейчас.
Как раз сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — звёзды колышет.
Тот фанковый брат, и вот — опять сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — сердце играет.
Тот фанковый брат, и снова — сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — музыка льёт свой нектар.
Тот фанковый брат — вот он, сейчас и всегда.
Тот фанковый брат, вслушайся — мир дрожит от удара.
Тот фанковый брат.
Как раз сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — ночь ему вторит.
Тот фанковый брат, и вот — сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — танцует рассвет.
Тот фанковый брат.
Как раз сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — в ритме живу.
Тот фанковый брат, и вот опять — сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — неведомый углерод.
Как раз сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — лето звучит.
Тот фанковый брат, и вот — опять сейчас.
Тот фанковый брат, вслушайся — ток пронизал.
Тот фанковый брат, и снова — сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас — мгновения тают.