Перевод текста песни Ecoute dans le vent - Richard Antony

Ecoute dans le vent (оригинал)

Combien de routes un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit?
Combien l’oiseau doit-il franchir de mers
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien de fois doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil?
Combien d’oreilles faut-il aux malheureux
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l’homme heureux
Avant que son coeur ne s'éveille?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien d’années faudra-t-il à l’esclave
Avant d’avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe
Avant que nous vivions en paix?
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Écoute, la réponse est dans le vent

Слушать ветер (перевод)

Сколько дорог может сделать мальчик
Перед мужчиной он был?
Сколько морей должна пересечь птица
Прежде чем уйти от холода?
Сколько убийств может сделать пушка
Прежде чем мы забудем его голос?
Слушай, мой друг, слушай ветер
Услышьте ответ на ветру
Сколько раз мы должны смотреть вверх
Прежде чем увидеть солнце?
Сколько ушей нужно несчастному
Прежде чем слушать своих сверстников?
Сколько слез нужно счастливому человеку
Прежде чем его сердце проснется?
Слушай, мой друг, слушай ветер
Услышьте ответ на ветру
Сколько лет потребуется для раба
До того, как он получил свободу?
Как долго солдат храбр
Прежде чем я умру забытым?
Сколько морей голубь пересекает
Прежде чем мы будем жить в мире?
Ну, мой друг, слушай ветер
Услышьте ответ на ветру
Слушай, ответ на ветру