Перевод текста песни Balls - Rich Kids On LSD

Balls (оригинал)

Sitting' at a table Thanksgiving day when you were three,
Your father hit you in the mouth and you started to bleed.
You were punished 'cause you weren’t really hungry!
Ten years old and you’re making everyone ashame,
'Cause you’d rather play guitar than be the star in the game.
I don’t want to be a nobody.
I put my head in the sand 'cause I don’t want to face it,
Lonely know without you.
You still don’t understand why it’s myself I been hurting,
For you, I never measured up to you
Oh Lord, set me free!
It ain’t over now.
Hurtin' myself 'cause you ain’t here to do it.
Still ain’t over now.
Hurt me so badly inside.
It ain’t over now.
Hurtin' myself 'cause you ain’t here to do it.
Still ain’t over now.
Hurt me so badly inside.
Oh Lord, set me free!
Stare in the mirror, take a long hard look at myself
The reflection paints a picture of somebody else.
Should I really feel ashamed just to see it?
Judgement was something you had taught me to believe.
You tried to make me be somebody that I couldn’t be.
Should I really feel ashamed just to be it?
I put my head in the sand 'cause I don’t want to face it.
Lonely now without you.
You still don’t understand it’s myself I been hating.
You, I never measured up to…
You!
Go Away!
Away.

Шары (перевод)

Сидя за столом в День Благодарения, когда тебе было три года,
Твой отец ударил тебя по рту, и у тебя пошла кровь.
Тебя наказали, потому что ты не был на самом деле голоден!
Десять лет, а ты заставляешь всех стыдиться,
Потому что ты предпочитаешь играть на гитаре, чем быть звездой игры.
Я не хочу быть никем.
Я засунул голову в песок, потому что не хочу сталкиваться с этим,
Одиноко знаю без тебя.
Ты до сих пор не понимаешь, почему я сам себе причиняю боль,
Для тебя я никогда не равнялся на тебя
О Господи, освободи меня!
Это еще не конец.
Делаю себе больно, потому что тебя здесь нет, чтобы делать это.
Еще не конец.
Мне так больно внутри.
Это еще не конец.
Делаю себе больно, потому что тебя здесь нет, чтобы делать это.
Еще не конец.
Мне так больно внутри.
О Господи, освободи меня!
Посмотри в зеркало, внимательно посмотри на себя
Отражение рисует образ кого-то другого.
Мне действительно должно быть стыдно просто видеть это?
Вы научили меня верить в суждение.
Ты пытался заставить меня быть кем-то, кем я не мог быть.
Мне действительно должно быть стыдно просто быть им?
Я засунул голову в песок, потому что не хочу сталкиваться с этим.
Одиноко сейчас без тебя.
Ты все еще не понимаешь, что я ненавидел себя.
Тебя, я никогда не дотягивал до…
Ты!
Уходите!
Далеко.