Перевод текста песни No va más (Enjoy Revólver) - Revolver

No va más (Enjoy Revólver) (оригинал)

Me he pasado media vida intentando encontrar
Frases que justificaran lo hecho en mi otra mitad
No hay caminos de ida y vuelta, no hay lugar donde parar
Y la calle es un jungla y su regla es que no hay
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Y aunque tenga que partir en dos la maldita ciudad
Y aunque tenga que buscar debajo de la piel del mar
Aunque tena que partir mi vida en dos me dará igual
Y aquí dentro de este túnel nuestro amor resistirá
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Fundiremos nuestros cuerpos en una noche de amor
Ya que somos dos cometas que se estrellan contra el sol
Sabes que no soy un héroe, para eso hay que nacer
Yo nací para ser viento y los caminos recorrer
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…

(перевод)

Я провел половину своей жизни, пытаясь найти
Фразы, оправдывающие то, что было сделано моей второй половинкой
Нет пути туда и обратно, негде остановиться
А улица - это джунгли и ее правило в том, что нет
Где никто не разбогатеет благодаря работе
Не больше воска, чем ожогов
И пьеса больше не идет, дальше не идет...
И даже если мне придется разделить чертов город на две части
И даже если мне придется искать под кожей моря
Даже если бы мне пришлось разделить свою жизнь на две части, мне было бы все равно
И здесь, в этом туннеле, наша любовь будет сопротивляться
Где никто не разбогатеет благодаря работе
Не больше воска, чем ожогов
И пьеса больше не идет, дальше не идет...
Мы расплавим наши тела в ночи любви
Поскольку мы две кометы, врезающиеся в солнце
Ты знаешь, я не герой, для этого надо родиться
Я родился, чтобы быть ветром и путями для путешествий
Где никто не разбогатеет благодаря работе
Не больше воска, чем ожогов
И пьеса больше не идет, дальше не идет...