Перевод текста песни No hay mañanas - Revolver

No hay mañanas (оригинал)

A veces los días
Amanecen cruzados
Y aunque empiecen más que mal
Hay que sobreponerse en silencio
O soltar imprecaciones
Hasta quedarse vacíos
Esperando que la den
Y corra el viento
A veces los días
Visten de negro
Y aunque se nos pegue el luto
Seguir riendo
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un día cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Mirada al infinito abierta
Pero esquinada y esquiva
Cuanto mas cerca te pones
Más te busca la salida y no hay.
Pájaros de mal agüero
Tan solo buenos y malos
Y éste más que un ave profeta parece
Un pajillero de barrio
Trapichero menudente
Aprendiz de trapecista de ciudad
Correcalles, buscavidas
Al albur de los caprichos del destino caminan
Por el filo de un cuchillo
Tan perdido como todos, campeón
Pero no por eso vamos jodiendo
Esa es la puta cuestión… ¿entiendes, mi rey?
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un bobo cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas

No hay mañanas (перевод)

иногда дни
рассвет крестоносцев
И даже если они начинают более чем плохо
Вы должны преодолеть это молча
Или проклинать
пока не опустеет
жду когда дадут
И ветер бежит
иногда дни
они носят черное
И даже если мы скорбим
продолжать смеяться
Прежде чем я снова лягу спать
И я начинаю это снова
Но я не позволяю ни дня
Возьми мои волосы
Где ты оставил свою душу?
Кому ты продал сердце?
Нет завтра, нет завтра
Сегодня сегодня
Когда погасло пламя?
Когда огонь и тепло?
Нет завтра, нет завтра
открытый взгляд в бесконечность
Но загнанный в угол и неуловимый
Чем ближе вы становитесь
Чем больше ищешь выхода, а его нет.
птицы дурного предзнаменования
только хорошее и плохое
И этот кажется больше, чем птица-пророк
Сосед дрочить
мелкий торговец
Ученик городского трапеции
уличный бегун, хулиган
На риск капризов судьбы идут
По лезвию ножа
Так же потерян, как и все, чемпион
Но это не то, почему мы трахаемся
Это гребаный вопрос… ты понял, мой король?
Где ты оставил свою душу?
Кому ты продал сердце?
Нет завтра, нет завтра
Сегодня сегодня
Когда погасло пламя?
Когда огонь и тепло?
Нет завтра, нет завтра
Прежде чем я снова лягу спать
И я начинаю это снова
Но я не позволяю любому дураку
Возьми мои волосы
Где ты оставил свою душу?
Кому ты продал сердце?
Нет завтра, нет завтра
Сегодня сегодня
Когда погасло пламя?
Когда огонь и тепло?
Нет завтра, нет завтра