Перевод текста песни Lord, I Wish I Could See - Rev. Gary Davis

Lord, I Wish I Could See (оригинал)

It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
Was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord, I cried the whole night long, Lord I cried the whole night long
Cryin' «Oh, Lord won’t ya tell me how long am I to be blind always?»
Lord I wished I could see again, I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
I’m away in the dark got ta feel my way, Lord there nobody cares for me
Lord it’s hard I have to be blind, Lord it’s hard I have to be blind
I’m away in the dark and I have to be led, Lord it’s hard I have to be blind
Ah there’s nobody knows like me, Lord there nobody knows like me
Since I lost my sight I lost my friends, now there’s nobody’s a friend to me
My friends turned they back on me, my friend turned their back on me
‘Cos away in the dark and I cannot see, yeh they turned their back on me
Lord there nobody cares for me, nah there nobody cares for me
‘Cos away in the dark and I cannot see, now there nobody cares for me
Lord my way is seem so hard, Lord I’m blind I cannot see
Said I’m away in the dark got ta feel my way, Lord my way it seem so hard
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
Was a dreadful day that I ever see, was the time when I went blind
Lord there nobody knows like me, at the trouble I do see
(spoken)
Y’all oughta realize that ya got the good sight, you ought ta know that it’s a
good thing to have
You can see!
It’s the truth, you can see, I mean you can see, you can see
everything coming to you!
It was the time when I went blind
Lord I wish I could See — From Blues to Gospel
It was a time when I went blind, it was a time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw, was the time when I went blind
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
If I could see how happy I would be, I wished I could see again
Lord there nobody knows like me, that the trouble I do see
Since I lost my sight and I could not see, nobody cares for me
Now there’s nobody cares for me, now there nobody cares for me
Cos I lost my sight and I cannot see, nobody cares for me
It was the time when I went blind, it was the time when I went blind
It was the darkest day that I ever saw it was the time…
It’s so hard I have to be blind, it’s so hard I have to be blind
An' when I had my sight I had a lotta friends, they turned their back on me
Now they turned their back on me, ah they turned their back on me
Since I lost my sight I lost my friends, nobody’s a friend to me
Lord I wished I could see again, Lord I wished I could see again
Well Im out in the dark and I have to feel my way, Lord I wished I could see
again

Господи, Как Бы Я Хотел Видеть (перевод)

Это было время, когда я ослеп, это было время, когда я ослеп
Был самый темный день, который я когда-либо видел, было время, когда я ослеп
Господи, я плакал всю ночь, Господи, я плакал всю ночь
Плачет: «О, Господи, не скажешь ли ты мне, как долго я буду всегда слепым?»
Господи, я хотел бы снова видеть, хотел бы я снова видеть
Если бы я мог видеть, как я был бы счастлив, я хотел бы видеть снова
Господи, никто не знает, как я, что я вижу беду
Я далеко, в темноте, должен нащупать свой путь, Господи, обо мне никто не заботится.
Господи, мне тяжело быть слепым, Господи, мне тяжело быть слепым
Я далеко, во тьме, и меня нужно вести, Господи, мне тяжело быть слепым
Ах, никто не знает, как я, Господи, никто не знает, как я.
С тех пор, как я потерял зрение, я потерял своих друзей, теперь мне никто не друг
Мои друзья отвернулись от меня, мой друг отвернулся от меня
«Потому что в темноте, и я не вижу, да, они отвернулись от меня
Господи, обо мне никто не заботится, нет, обо мне никто не заботится.
«Потому что я в темноте, и я не вижу, теперь там никому нет дела до меня
Господи, мой путь кажется таким трудным, Господи, я слеп, я не вижу
Сказал, что я далеко, в темноте, должен чувствовать свой путь, Господи, мой путь, это кажется таким трудным
Это было время, когда я ослеп, это было время, когда я ослеп
Был ужасный день, который я когда-либо видел, было время, когда я ослеп
Господи, никто не знает, как я, в беде, которую я вижу
(разговорный)
Вы все должны понимать, что у вас хорошее зрение, вы должны знать, что это
хорошо иметь
Ты можешь видеть!
Это правда, вы можете видеть, я имею в виду, вы можете видеть, вы можете видеть
все идет к вам!
Это было время, когда я ослеп
Господи, хотел бы я видеть — от блюза к госпелу
Это было время, когда я ослеп, это было время, когда я ослеп
Это был самый темный день, который я когда-либо видел, было время, когда я ослеп
Господи, я хотел бы снова видеть, Господи, я хотел бы снова видеть
Если бы я мог видеть, как я был бы счастлив, я хотел бы видеть снова
Господи, никто не знает, как я, что я вижу беду
Так как я потерял зрение и не мог видеть, никто не заботится обо мне
Теперь обо мне никто не заботится, теперь обо мне никто не заботится
Потому что я потерял зрение и не вижу, никто не заботится обо мне.
Это было время, когда я ослеп, это было время, когда я ослеп
Это был самый темный день, который я когда-либо видел, это было время...
Мне так тяжело быть слепым, мне так тяжело быть слепым
И когда я прозрел, у меня было много друзей, они отвернулись от меня.
Теперь они повернулись ко мне спиной, ах, они повернулись ко мне спиной
С тех пор, как я потерял зрение, я потерял своих друзей, никто мне не друг
Господи, я хотел бы снова видеть, Господи, я хотел бы снова видеть
Ну, я в темноте, и я должен чувствовать свой путь, Господь, я хотел бы видеть
очередной раз