Перевод текста песни Hesitation Blues - Rev. Gary Davis

Hesitation Blues (оригинал)

I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know?
Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul

Неуверенность Блюз (перевод)

Я проснулся сегодня утром около половины пятого
Блюз колебаний стучал в мою дверь
Скажи мне, как долго мне, детка, ждать?
Могу я сообщить вам?
Почему я должен колебаться?
Мне бесполезно так много работать
У меня есть две хорошие женщины
Работа во дворе богатых людей
Я не твой хороший человек
Разве это не сын твоего хорошего человека
Но я могу занять место твоего хорошего человека
пока твой хороший человек не придет
Ну, я не мельник
Разве это не сын мельника
Но я могу размолоть немного кукурузы
пока не придет мельник
Я не винный пресс
Разве это не сын винного пресса
Но я могу купить тебе немного продуктов
пока не придет продуктовый человек
Я не рокер
Разве это не сын рокера из колыбели
Но я могу немного покататься для тебя
пока не придет рокер
Ну, я не врач
Разве это не сын доктора
Но я могу вылечить несколько случаев
пока не придет врач
Орел на долларе говорит: «Мы верим в Бога»
Женщина кричащая, хочет мужчину, но я заявляю
Сначала она хочет доллар
Я не бухгалтер
Разве не сын бухгалтера
Но я могу оставить несколько книг
пока бухгалтер не придет
Я не молочник
Разве это не сын молочника
Но я могу снабдить вас
пока не придет твой молочник
Я не шофер
Разве это не сын шофера
Но я могу немного покататься
пока твой шофер не придет
Ну, я не спинолом
Разве это не сын спинолома?
Но я могу вытянуть спину
пока не придет твой спинолом
У меня нет ни женщины, ни ребенка
У меня нет дочери, чтобы беспокоиться
Я не плательщик арендной платы
Разве это не сын плательщика ренты
Но я могу наскрести немного арендной платы
пока не придет плательщик арендной платы
Ну, я не был на небесах, но мне сказали
Святой Петр научил ангелов делать рулет с желе
Я и мой приятель и еще двое или трое
Куда бы мы ни пошли, у нас есть хорошие женщины
Ну, я запряг мула
И мул не потянет
Снял догадки с мула
И догадываться о быке
Чем чернее ягода, тем слаще сок
Я был бы дураком, если бы бросил женщину, которую получил
Потому что это бесполезно
у меня колеблющиеся чулки
Нерешительная обувь
У меня есть колеблющаяся женщина
Пой мне нерешительный блюз
Моя хорошая девочка бросила меня
Я не собираюсь носить черное
У меня всегда есть что-то, чтобы сделать ее
Прибегай обратно
Мужчины в деревне кричат: «Вау, ха, гы!»
Женщины в городе летают
Задаваясь вопросом «Кто меня хочет?»
Прах к праху и прах к праху
Просто покажи мне женщину, которой мужчина может доверять
Знаешь, моя мама сказала мне
Когда мне было всего шесть лет
Я собираюсь стать хорошим добытчиком женщин
Да благословит Господь твою душу