Перевод текста песни Nowadays/Hot Honey Rag - Renée Zellweger, Catherine Zeta-Jones, Taye Diggs

Nowadays/Hot Honey Rag (оригинал)

BANDMASTER
Ladies and Gentlemen,
the Chicago Theatre is proud to announce a first,
the first time anywhere there has been an act of this nature.
Not only one little lady but two you’ve read about them in the papers
and now here they are.
Chicago’s own killer dillers, those sintilating sinners
Roxie Hart and Velma Kelly.
ROXIE AND VELMA
You can like the life you’re living
You can live the life you like
You can even marry Harry
But mess around with Ike.
And that’s good
Isn’t it grand?
Isn’t it great?
Isn’t it swell?
Isn’t it fun?
Isn’t it.
But nothing stays.
In 50 years or so, it’s gonna change ya know.
But oh its heaven, nowadays.
BANDMASTER
Ok you babes of jazz.
Lets pick up the pace.
Lets make the parties longer, lets make the skirts shorter.
Lets all go to hell in a fast car and keep it hot.
ROXIE AND VELMA
And all that jazz!

Сегодня/Горячая Медовая Тряпка (перевод)

ДИРЕКТОР
Леди и джентельмены,
Чикагский театр с гордостью объявляет о первом,
впервые где-либо произошел акт такой природы.
Вы читали о них в газетах не одну маленькую леди, а две
а теперь вот они.
Собственные чикагские убийцы-дилеры, эти злобные грешники
Рокси Харт и Велма Келли.
РОКСИ И ВЕЛМА
Вам может нравиться жизнь, которой вы живете
Вы можете жить так, как вам нравится
Ты даже можешь выйти замуж за Гарри.
Но возиться с Айком.
И это хорошо
Разве это не грандиозно?
Разве это не здорово?
Разве это не здорово?
Разве это не весело?
Разве это не так?
Но ничего не остается.
Знаешь, лет через 50 все изменится.
Но о, это рай, в наши дни.
ДИРЕКТОР
Хорошо, детки джаза.
Давайте ускорим темп.
Давайте сделаем вечеринки длиннее, давайте сделаем юбки короче.
Давайте все отправимся в ад на быстрой машине и будем держать ее в горячем состоянии.
РОКСИ И ВЕЛМА
И весь тот джаз!