Перевод текста песни Funny Honey - Renée Zellweger, John C. Reilly, Colm Feore

Funny Honey (оригинал)

Roxie.
Sometimes I’m right
Sometimes I’m wrong
But he doesn’t care
He’ll string along
He love me so That funny honey of mine
Sometimes I’m droopy
Sometimes I’m up But he follows 'round
Like some droopy-eyed pup
He loves me so That funny honey of mine
He ain’t no sheik
That’s no great physique
Lord knows, he ain’t got the smarts
But look at that soul
I tell you that whole
Is a whole lot greater
Than the sum of his parts
And if you knew him like me I know you’d agree
What if the world
Slandered my name?
Why, he’d be right there
Taking the blame
He loves me so And it all suits me fine
That funny, sunny, honey
Hubby of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey of mine!
(dialog)
He loves me so That funny honey, of mine!
(dialog)
Lord knows
He ain’t got the smarts
(dialog)
Now he’s shot of his trap
I can’t stand that
Sap
Look at him go rattin’on me With just one more
Brain
What a half-wit
He’d be If they string me Up
I’ll know who
Brought the
Twine
That scummy,
Crummy
Dummy hubby of Mine

Забавно Милая (перевод)

Рокси.
Иногда я прав
Иногда я ошибаюсь
Но ему все равно
Он будет тянуться
Он любит меня так, что мой забавный мед
Иногда я падаю духом
Иногда я встаю, но он следует за кругом
Как какой-то щенок с опущенными глазами
Он любит меня так, что мой забавный мед
Он не шейх
Это не отличное телосложение
Господь знает, у него нет ума
Но посмотри на эту душу
Я говорю вам, что все
Намного больше
Чем сумма его частей
И если бы вы знали его, как я, я знаю, вы бы согласились
Что, если мир
Оклеветали мое имя?
Почему, он был бы прямо там
Взяв на себя вину
Он так меня любит, и меня все устраивает
Эта веселая, солнечная, дорогая
Мой муженек!
(диалог)
Он так любит меня, Этот мой забавный мед!
(диалог)
Он так меня любит, Этот мой забавный милый!
(диалог)
Господь знает
У него нет ума
(диалог)
Теперь он выстрелил из своей ловушки
я терпеть не могу
Сап
Посмотри на него, иди на меня с еще одним
Мозг
Какой недоумок
Он был бы, если бы меня повесили.
я узнаю кто
Принес
Шпагат
Тот подлый,
вшивый
Мой муженек-манекен