Перевод текста песни Perfect Memory (I'll Remember You) - Remy Zero

Perfect Memory (оригинал)

Remember how they always seemed to know
We had the forest in our eyes
But the earth was in our clothes
And they thought we'd fall not at all

So look back on the treasured days
We were young in a world that was so tired
Though it's not what we wanted before
Even the saints had to crawl from the floor
Summers when the money was gone you'd sing
All your little songs
That meant every thing to me

And I'll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say
I'll remember you that way

Remember how they tried to hold you down
And we climbed those towers
And looked down upon our town
And everything you hoped would last
Just always becomes your past (it hurts)
Summers when the money was gone you'd sing
All your little songs that meant everything to me

And I'll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say
I'll remember you always

But then this world slipped through my fingers
And even the sun seemed tired
I still cared
As I lowered you down, my heart just jaded
In that moment the earth made no sound

But you were there
You helped me
Lift my pain into the air

And I'll remember you
And the things that we used to do
And the things that we used to say

If it don't hurt you it won't hurt me
It don't hurt me then it won't hurt you
If it don't hurt you it won't hurt me i know

Превосходная память (перевод)

Помню, как они всегда все мнили знать,
И взор наш уходил к лесам,
Но наш наряд сумел к земле нас приковать,
Все думали сорвемся мы... не совсем.

Оглянись на те золотые дни,
Когда в уставшем мире мы были юны,
И хотя сперва не так все виделось нам,
Даже святым пришлось ползать по полам,
И летом, когда наши деньги кончались,
Ты пела свои песни, что так отдавались
трепетом в сердце моем.

И я буду помнить тебя,
И все что мы делали тогда,
И все что мы говорили тогда,
И я буду помнить тебя, вот такие дела.

Помню, как тебя всегда старались удержать,
А мы лазали на башни и садились с крыш наш город наблюдать,
И все что мечтала ты чтоб продолжалось,
В прошлое наше всегда превращалось,
И летом, когда наши деньги кончались,
Ты пела свои песни, что так отдавались
Трепетом в сердце моем.

И я буду помнить тебя,
И все что мы делали тогда,
И все что мы говорили тогда,
И я буду помнить тебя, всегда.

Но вот мой мир стал ускользать
И солнце мне казалось стало уставать,
Я все еще тревожился,
И когда я опускал тебя на землю, мое сердце просто разрывалось,
В эти минуты на земле ни звука не раздавалось,

Но ты была там,
И ты помогла мне
Поднять мою боль к небесам!

И я буду помнить тебя,
И все что мы делали тогда,
И все что мы говорили тогда,

Если это не причинит тебе боль, это не ранит меня,
Если это не причинит мне боль, это не ранит тебя,
Если это не причинит тебе боль, это не ранит меня, я знаю.