Перевод текста песни Pandora - Reliquiae

Pandora (оригинал)

Prometheus war’s, er schuf den Menschen
Gab seinen Kindern ein Gesicht
Unsterblich, schön und voller Unschuld
Doch das reichte ihm noch nicht
Er wollte sie auch mächtig machen
Gleich den Göttern seiner Zeit
So stahl er ihnen auch die Glut
Das Feuer in der Dunkelheit
Der Göttervater ward erzürnt
Ob solcher dreisten Diebestat
Er sehnte sich nach Rache bald
Wollt strafen Dieb und seine Saat
So schuf in grenzenlosem Hass
Die Götterwelt ein einz’ges Weib
Vollkommen, das sollte sie sein
Verführerisch der ganze Leib
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Prometheus wies Pandora ab
Es war nicht Schönheit, die er sah
Er blickte auf den zarten Leib
Verspürte Hass, List und Gefahr
Doch sein Bruder war ein Tor
Er nahm die Schöne bei sich auf
Die Truhe ward geöffnet bald
So nahm das Schicksal seinen Lauf
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand
Es zog der Tod ein in die Welt
Und alles Leid geboren war
Pandora wurd das Herz so schwer
Als sie ihren Fehler sah
Sie ward allein und sprach zu sich:
«Ich wünschte, das was ich nun tu
Bringt Hoffnung ein in diese Welt!»
So öffnet sie erneut die Truh
Pandora, sage mir
Blicke mich nicht so zornig an
Pandora, sage mir
Was habe ich dir angetan
Pandora, sage mir
Was birgt die Truh in deiner Hand
Gewähr mir einen Blick
Lass mich nur sehn über den Rand

Пандора (перевод)

Это был Прометей, он создал человека
Дал лицо своим детям
Бессмертный, красивый и полный невинности
Но этого ему было мало
Он также хотел сделать их могущественными.
Как боги своего времени
Так он еще и украл их угли
Огонь в темноте
Отец богов рассердился
То ли такое наглое воровство
Он жаждал скорейшей мести
Хотите наказать вора и его семя
Так создан в безграничной ненависти
Мир богов одинокая женщина
Идеально, она должна быть
Все тело соблазнительно
Пандора, скажи мне
Не смотри на меня так сердито
Пандора, скажи мне
Что я сделал тебе
Пандора, скажи мне
Что держит сундук в руке
дай мне посмотреть
Просто дай мне заглянуть за край
Прометей отверг Пандору
Это была не красота, которую он видел
Он посмотрел на нежное тело
Чувствовал ненависть, хитрость и опасность
Но его брат был дураком
Он забрал красоту с собой
Сундук вскоре был открыт
Так сложилась судьба
Пандора, скажи мне
Не смотри на меня так сердито
Пандора, скажи мне
Что я сделал тебе
Пандора, скажи мне
Что держит сундук в руке
дай мне посмотреть
Просто дай мне заглянуть за край
Смерть вошла в мир
И все страдания родились
Сердце Пандоры стало тяжелым
Когда она увидела свою ошибку
Она была одна и сказала себе:
«Я хочу, чтобы то, что я делаю сейчас
Принесите надежду в этот мир!»
Итак, она снова открывает сундук
Пандора, скажи мне
Не смотри на меня так сердито
Пандора, скажи мне
Что я сделал тебе
Пандора, скажи мне
Что держит сундук в руке
дай мне посмотреть
Просто дай мне заглянуть за край