Перевод текста песни Medusa - Reliquiae

Medusa (оригинал)

Viele Herzen habe ich gewonnen
Durch meiner Augen Glanz verführt
Doch eines, das ich mir genommen
Die Liebe einer Göttin spürt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Aus Eifersucht sie mich verfluchte
Das Antlitz wurde mir entstellt
Wer sucht den Glanz in meinen Augen
Unter ihren Fluch nun fällt
Die Jahre brachten mir viel Qualen
Nur Schwestern hatt ich zum Geleit
Ein Garten wird zum Säulensaal
Ich bleib allein, niemals zu zweit
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Du wirst gehen nimmermehr
Schau in meine Augen — Doch bleibe ich allein
Schau in meine Augen — Lieblos ist ein Herz aus Stein
Mich aus dem Elend zu befreien
Den Säulengarten einer fand
Wollt mehr als sich mein Antlitz leihen
Das er im Spiegel hat erkannt
Schau in meine Augen — Ich sehne mich so sehr
Schau in meine Augen — Werd leiden nimmermehr
Schau in meine Augen — Die Dunkelheit ist mein
Schau in meine Augen — Und kein Herz wird mehr zu Stein

Медуза (перевод)

Я завоевал много сердец
Соблазненный блеском моих глаз
Но тот, который я взял
Почувствуйте любовь богини
Посмотри мне в глаза — я так хочу
Посмотри мне в глаза - больше никогда не уйдёшь
Посмотри мне в глаза — но я остаюсь один
Посмотри мне в глаза - Без любви сердце из камня
Из ревности она прокляла меня
Мое лицо было обезображено
Кто ищет блеск в моих глазах
Под их проклятием теперь падает
Годы принесли мне много мучений
Меня сопровождали только сестры
Сад становится колонным залом
Я остаюсь один, никогда в парах
Посмотри мне в глаза — я так хочу
Посмотри мне в глаза - больше никогда не уйдёшь
Посмотри мне в глаза — но я остаюсь один
Посмотри мне в глаза - Без любви сердце из камня
Чтобы избавить меня от страданий
Один нашел колоннаду
Хочет больше, чем одолжить мое лицо
То, что он узнал в зеркале
Посмотри мне в глаза — я так хочу
Посмотри мне в глаза — я больше никогда не буду страдать
Посмотри мне в глаза — тьма моя
Посмотри мне в глаза — и сердце больше не превратится в камень