Перевод текста песни Tonight's Da Night - Redman

Tonight's Da Night (оригинал)

Mic check, I can get smooth to any groove
Relax the tongue, let my mic take a cruise
around the planet, pack em in like Janet
Jackson, she’s askin if I can slam it
I’m…
Yo yo Redman! Man what the FUCK man?
Get the FUCK off that. punk smoov shit man!
Get with that ROUGH shit man, you know how we do!
Mic check, I walk around the streets with a black tech nine
by the waistline, kickin the hype shit
I never claim to be the best type of rapper
But hafta, show them motherfuckers what I’m after
I’m after the gold, then after that the platinum
Beef after that, Hurricane G packs the gat son
Trigger, bang, bang, yo bust the slang, whut my name?
It’s the Redman on the funk thang
Psyche, you’re motherfuckin right, tonight’s the night
To do what I wanna do, to do it like dynamite
The work perfected, when the funk been ejected
I roughen up the rough draft to like make your head split
Punk! Pass the 40 and the blunt and don’t front
on the block, cause when you do front, brothers are gettin stomped
I’m not a addict, more like Puff than Magic
Then pass it when I’m through cause my crew gots to have it I don’t claim to be a big rap star
cause no matter who you are, you’ll still catch a bullet scar
So listen up and take heed to what I’m sayin
Cause tonight’s the night and me and my niggaz ain’t playin
Fat black bitch! Nasty.
bush bear, booga breath bitch
Nasty, talk to your tits bitch
with them nasty Africans, Mr. Bojangles
Turned up shoes havin ass.
Lemming leprechaun haircut motherfucker!
You wanna see me get cool, please, save it for the breeze
cause the lyrics and tracks, make me funky like cottage cheese
Fuck the smoov shit, I get down wit the boom bip
like Q-Tip, I kick more styles than Bruce shoe’s kick
But tonight’s the night what I write tonight
This type of funk with the flavor like Mike’n’Ike’s
Hanging out wit my niggaz, my niggaz
The keep they fingers on the triggers
I keep the 40 between my lap, coolin, rollin down the highway
Blunt system pumps cause it’s Friday
Roll over to pick my boys up, we raise a lot of noise
cause, we can do that black, so get the bozack jack
Remember, I do the type of evil that men do Like cursin out my window at a bitch and her friend too
So turn the volume up a notch
and watch the ba-BUMP, ba-BUMP, make ya speakers pop
That’s the funk, when it pumps it makes your rump
jump, jump, jump. jump, jump, jump
But if you want to see a fly but frantic
cool romantic, more Slick=er than my man Rick
You better check the Yellow Pages under smoov shit
cause Red ain’t down for the bullshit
Niggaz fucked up by letting me make an album (How come rude bwoy?)
To get on the mic and let my fuckin style run
Nasty fuckin greenthumb Jolly Green niggaz
Tango mango, pickin havin ass
Nasty epileptic disease crazy havin ass
Johnny Cash, afro havin
Jack of Spades, boots havin
Tony Danza, shoes wearin ass!
B-b-b-black by popular demand, I expand
My hand to the mic and let my mouth kick the flim flam
I get sex, I get wreck, I puff mad blunts
I get vexed, I break necks, punch out gold fronts, chump
You…
Yo, fuck that, yo turn this shit off man
Turn this shit off, G Boom the new record on, knahmsayin?

Сегодня Вечер Папы (перевод)

Проверка звука, я скольжу, как шёлк, в любой узорный грув
Уйми язык, дай микрофону моему пуститься в кругосветный шлюп
вокруг земли, сгоняя толпы, как Джанет
Джексон, вопрошает — в силах ли я вбить удар, как молот, в камень
Я…
Йо-йо, Редман! Да что за чёрт, скажи, что за бесовщина?
Да сгинь ты к чёрту с этой гладкой, хилой дрянью, шут гороховый!
Держись за грубый сплав, ты знаешь сам, как мы куём железо!
Проверка звука, я брожу по улицам, и чёрный Tech Nine
у пояса висит, пока я вколачиваю крик и жар в пространство
Я никогда не мнил себя венцом и первым меж речистых рэперов
Но должен показать ублюдкам всем, к какой звезде тяну ладони
Я жажду золота сперва, а вслед за ним — холодной платины сиянье
А после — вражий лай, и Hurricane G сжимает ствол, мой мальчик
Курок, бах-бах, ломаю жаргон — ну, каково моё прозванье?
Я — Редман, влитый с головой в гудящий, смоляной фанк
Шутка? Нет, ты, чёрт возьми, права — сегодня ночь расплаты
Чтоб сотворить, что я хочу, и вспыхнуть, как связка динамита
Труд отточен до зерна, когда извергнут фанк из недр
Я так шершавлю черновик, что череп твой трещит, как лёд весенний
Эй, щенок! Дай сороковку и косяк, и не корчи личину
на этом квартале, ибо кто хорохорится тут — того втопчут братья
Я не из тех, кто раб дурмана — скорей как Puff, не как Magic
И передай, когда я кончу, — братству тоже надо; я не тщусь быть звездой рэп-небосвода
ведь кем бы ни было это, шрам от пули всё ж настигнет
Так слушай пристальней и внемли смыслу слов моих, как звону
Ведь нынче ночь, и я с моими братьями не предаюсь забаве
Жирная чёрная сука! Гнусная.
лохматый зверь, с дыханьем из трясины, сука
Гнусная, ступай беседовать с собственными грудями, сука
с этими мерзкими африканцами, мистер Боджанглс
с задранными башмаками, чучело.
Ублюдок с причёской лемминга и лепрекона!
Узреть, как я хладею? Нет, оставь сие на откуп ветру
ведь рифмы с битом квасят меня, как творог в глиняной крынке
К чёрту весь лоск, я вхож в глухой boom bip, как в кузню
как Q-Tip, я мечу стили чаще, чем Брюс ногой наносит удары
Но нынче ночь, и то, что я пишу сегодня, — нынче дышит
Такой здесь фанк, со вкусом терпким, будто Mike’n’Ike’s
Вишу с моими братьями, с моими братьями
Они держат пальцы на курках, как стражи у порога
А я держу сороковку на коленях, стыну, мчусь по автостраде
Система blunt гудит, как мех кузнеца, ведь нынче пятница
Сворачиваю, чтоб поднять моих ребят, и мы вздымаем гомон
ведь мы такое можем, чёрный, так ступай отсюда прочь, бездельник
Запомни, я вершу то зло, что люди в мире вершат: из окна кляну и суку, и подругу вместе
Так подкрути же громкость на одну зарубку выше
и погляди, как ба-бумп, ба-бумп вспучит колонки, словно гром
Вот это фанк: когда качнёт, он твой задок бросает в пляску
прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок, прыжок
Но если жаждешь видеть щеголя, но в бешеном мерцанье
прохладно-нежного, влюблённого, скользней, чем мой приятель Рик
то поищи в Жёлтых Страницах рубрику для гладкой дряни
ведь Ред не склонен пресмыкаться перед вздором
Они сглупили, дав мне сотворить альбом (С чего бы, rude bwoy?)
чтоб я взошёл к микрофону и пустил мой чёртов стиль, как табун
Гнусные, чёртовы зеленопалые, Jolly Green братцы
танго-манго, с мордой, годной лишь на гримасу
гнусный, падучей меченный, безумный урод
Джонни Кэш, с афро на башке
валет пик, в сапогах до хруста
Тони Данза, в башмаках, чучело!
Ч-ч-чёрный, по всенародной воле, я ширюсь, как пламя
Тяну ладонь к микрофону, и рот мой пинает пустую мишуру
Я знаю женщин, знаю круш, курю без счёта злые blunt’ы
Я в ярости, ломаю шеи, вышибаю золотые зубы, пень
Ты…
Йо, к чёрту это, эй, выключи сей срам немедля
Выруби это, G Boom, поставь-ка новую пластинку, понял?