Перевод текста песни Tiens tiens tiens - Ray Ventura

Tiens tiens tiens (оригинал)

Un matin vous ouvrez la fenêtre
L’air vous semble soudain plus léger
C’est comme un frisson qui vous pénètre
Il y a quelque chose de changé.
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Déjà les feuilles poussent
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Ça sent le romarin
Dans les jardins les lilas se trémoussent
Et les petites pommes ont déjà le pépin
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les chiens lèvent la patte
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les paons font les pantins
On voit les chats s’pourlécher pour les chattes
Et les escargots galoper à fond de train
Ah !
Quelle douceur !
La vie vous semble rose
Y a pas d’erreur !
Il se passe quelque chose
Tiens !
Tiens !
Tiens !
On joue d’la mandoline
Tiens !
Tiens !
Tiens !
L’air s’emplit de refrains
Y a des chansons sur les lèvres des copines
Et des p’tits boutons sur le nez des copains
Tiens !
Tiens !
Tiens !
C’est le printemps qui r’vient.
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Les rues semblent en fête,
Tiens !
Tiens !
Tiens !
Tout le monde est gamin
Les charcutiers ont des airs de poètes
Et tous les coiffeurs ont du poil dans la main

Tiens tiens tiens (перевод)

Однажды утром ты откроешь окно
Воздух вдруг становится легче
Это как дрожь, которая проходит через тебя
Что-то изменилось.
Брать !
Брать !
Брать !
Уже растут листья
Брать !
Брать !
Брать !
Он пахнет розмарином
В садах качается сирень
И в маленьких яблоках уже есть семя
Брать !
Брать !
Брать !
Собаки поднимают лапы
Брать !
Брать !
Брать !
Павлины - это марионетки
Мы видим, как кошки лижут друг другу киски
И улитки скачут на максимальной скорости
Ах!
Как мило !
Жизнь кажется тебе розовой
Нет никакой ошибки!
Что-то происходит
Брать !
Брать !
Брать !
Мы играем на мандолине
Брать !
Брать !
Брать !
Воздух наполняется хором
Есть песни в устах подруг
И прыщи на носах у приятелей
Брать !
Брать !
Брать !
Приближается весна.
Брать !
Брать !
Брать !
Улицы, кажется, празднуют,
Брать !
Брать !
Брать !
Все дети
Мясники выглядят как поэты
И у всех парикмахеров волосы в руках