Перевод текста песни À la mi-août - Ray Ventura

À la mi-août (оригинал)

Si jamais une coquette vous demande un jour
Quelle saison est la plus chouette pour rêver d’amour
Ne dites pas qu’la meilleure date, c’est mars ou fin septembre !
L'époque la plus adéquate, c’est celle que chantent les chattes.
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Août, on fera les quatre cents coups.
À la mi-Août, tous les cœurs sont en pique-nique.
À la mi-Août, les filles n’ont pas peur du loup.
Et si la belle vous dit soudain «J'adore les fourrures !
Quand donc aurais-je mon ragondin ?», chantez d’un air badin
«À la mi-Août, c’est bien plus économique.
À la mi-Août, y’a d’la joie pour les matous.»
Je m’souviens lorsque naguère, j’ai passé mon bac.
Comme j'étais pas une lumière, j’avais plutôt l’trac.
Le prof d’histoire me demande «Quand donc est né l’shah d’Perse ?»
Dès l’instant qu’on parlait du shah, j’ai dit «Hé bien voilà !
À la mi-Août, c’est tell’ment plus romantique.
À la mi-Aôut, y’a d’la joie pour les matous.
À la mi-Août, on se sent plus dynamique.
À la mi-Août, on s’amuse comme des fous."

(перевод)

Если кокетка когда-нибудь спросит тебя однажды
В какое время года лучше всего мечтать о любви
Не говорите, что лучшая дата - март или конец сентября!
Самое подходящее время, когда кошки поют.
В середине августа здесь намного романтичнее.
В середине августа мы нанесем четыреста ударов.
В середине августа все сердца на пикнике.
В середине августа девушки не боятся волка.
Что, если красавица вдруг скажет тебе: «Я люблю меха!»
Когда у меня будет моя нутрия?», игриво пойте
«В середине августа это намного экономичнее.
В середине августа для кошек радость».
Я помню, как я получил степень бакалавра.
Поскольку я не был светом, я довольно нервничал.
Учитель истории спрашивает меня: "Когда родился персидский шах?"
Как только мы заговорили о шахе, я такой: «Привет!
В середине августа здесь намного романтичнее.
В середине августа есть радость для кошек.
В середине августа он чувствует себя более оживленным.
В середине августа у нас будет взрыв».