Перевод текста песни My Melancholy Baby - Ray Noble, Al Bowlly with orchestra

My Melancholy Baby (оригинал)

come, sweetheart mine, don’t sit and pine
tell me of the cares that make you feel so blue
i’m sorry hon, what have i done?
have i ever said an unkind word to you?
my love is true and just for you
i’ll do almost anything at any time
dear, when you sigh or when you cry
something seems to grip this very heart of mine
come to me my melancholy baby
cuddle up and don’t be blue
all your fears are foolish fancy maybes
you know, honey, i’m in love with you
every cloud must have its silver lining
so wait until the sun shines through
smile, my honey dear, while i kiss away each tear
or else i shall be melancholy too
come to me my melancholy baby
cuddle up and don’t be blue
all your fears are foolish fancy, baby
why, you know honey, i’m in love with you
every cloud must have its silver lining
so wait until the sun shines through
smile, my honey dear, while i kiss away each tear
or else i shall be melancholy too

Моя Меланхоличная Крошка (перевод)

иди, милая моя, не сиди и не томись
расскажи мне о заботах, которые заставляют тебя чувствовать себя таким грустным
извини, дорогой, что я сделал?
я когда-нибудь говорил тебе недоброе слово?
моя любовь истинна и только для тебя
я сделаю почти все в любое время
дорогая, когда ты вздыхаешь или когда плачешь
что-то, кажется, захватывает это самое сердце
иди ко мне мой меланхоличный ребенок
обнимайся и не грусти
все твои страхи - глупые фантазии
ты знаешь, дорогая, я люблю тебя
каждое облако должно иметь свою серебряную подкладку
так что подождите, пока солнце не проглянет
улыбнись, моя дорогая, пока я целую каждую слезу
иначе я тоже буду меланхоликом
иди ко мне мой меланхоличный ребенок
обнимайся и не грусти
все твои страхи - глупая фантазия, детка
почему, ты знаешь, дорогая, я люблю тебя
каждое облако должно иметь свою серебряную подкладку
так что подождите, пока солнце не проглянет
улыбнись, моя дорогая, пока я целую каждую слезу
иначе я тоже буду меланхоликом